1
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
[צפירת המשטרה]

2
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[דלת ניידת המשטרה נפתחת]

3
00:00:25,373 --> 00:00:27,375
[פטפוט רדיו לא ברור]

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
[פותח את חגורת הבטיחות]

5
00:01:04,151 --> 00:01:05,282
אתה הולך להגיד משהו?

6
00:01:07,763 --> 00:01:09,460
מה לעזאזל היו
אתה חושב, סאם?

7
00:01:12,463 --> 00:01:14,683
יש לך מזל
פשוט איבדת את הרישיון שלך,

8
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
ואתה יודע שאתה
משלמים על הכל, נכון?

9
00:01:16,902 --> 00:01:17,816
אני יודע.

10
00:01:19,644 --> 00:01:21,429
[מוציא מפתחות מההצתה]

11
00:01:23,822 --> 00:01:25,476
יש לך מזל שהם
ריחם עליך.

12
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
[מוזיקת גיטרה רכה]

13
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
[אישה בטלוויזיה] התעורר, צ'ארלס!

14
00:01:36,444 --> 00:01:37,662
[מוניטור לב
דרך הטלוויזיה]

15
00:01:37,706 --> 00:01:38,881
[דלת נפתחת]

16
00:01:38,924 --> 00:01:40,012
נא להתעורר.

17
00:01:40,056 --> 00:01:40,883
[דלת נסגרת]

18
00:01:42,058 --> 00:01:43,755
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,586
אתה זה ש
לימד אותי להיות חזק.

20
00:02:00,207 --> 00:02:01,556
[מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה]

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
בבקשה, צ'ארלס.

22
00:02:05,603 --> 00:02:07,475
ספר לי מי עשה את זה!

23
00:02:07,518 --> 00:02:10,217
[איש בטלוויזיה] בעבר
"כל נשימה שאני לוקח"

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,348
היי, שרה.

25
00:02:11,392 --> 00:02:13,350
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

26
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
היא חיה.

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,843
[פותח פח]

28
00:02:30,411 --> 00:02:31,977
[אוכל רוחש]

29
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
[אישה בטלוויזיה] היי, שרה.

30
00:02:49,517 --> 00:02:50,648
לא עשינו שום דבר רע.

31
00:02:50,692 --> 00:02:52,128
היי. שַׁחַר.

32
00:02:55,175 --> 00:02:56,350
צָהֳרַיִים.

33
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
מה אתה עושה כאן,
אתה אמור להיות בבית הספר.

34
00:03:00,919 --> 00:03:04,053
לא, כבר לקחתי את הגמר שלי
משלושת הווסת הראשונות שלי.

35
00:03:05,489 --> 00:03:08,927
פרנץ' טוסט בתפריט
בשבילך הבוקר?

36
00:03:09,928 --> 00:03:12,670
תוכל בבקשה לוודא
אתה חותם על שלושת הצ'קים האלה?

37
00:03:12,714 --> 00:03:15,934
הם לגז,
חשמלי וכרטיס האשראי שלך.

38
00:03:17,022 --> 00:03:18,633
כן, מר על הכדור.

39
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
איפה התחבושת שלך?

40
00:03:25,292 --> 00:03:28,251
חשבתי שאודרי הרגה אותה
בייביסיטר של הבן על זה
סירת מנוע?

41
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
מה-הממ.

42
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
היא ברחה על רפסודת הצלה,

43
00:03:32,603 --> 00:03:34,953
בילה שישה חודשים במדבר
האי ועכשיו היא חזרה

44
00:03:34,997 --> 00:03:36,259
לנקמה.

45
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
לְהִתְקַרֵר.

46
00:03:38,043 --> 00:03:39,349
[אישה בטלוויזיה] שלהם
אמא אמיתית היא...

47
00:03:39,393 --> 00:03:40,829
-לא!
-צריך ללכת.

48
00:03:40,872 --> 00:03:42,700
[איש בטלוויזיה] אתה הוזה.

49
00:03:42,744 --> 00:03:45,442
[אישה בטלוויזיה] אתה לא רואה
שאתה חולה!

50
00:03:45,486 --> 00:03:47,705
חולה, עוזב
הבייביסיטר שלך...

51
00:03:47,749 --> 00:03:49,098
בסדר, יום טוב.

52
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
...שנים של אכפתיות ו...

53
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
...חולה, מעמיד פנים
שלא יהיה...

54
00:03:55,191 --> 00:03:59,543
חולה, קורא לי הזוי

55
00:03:59,587 --> 00:04:03,504
כשאני אומר שהם הילדים שלי, בדיוק כמו שהם שלך.

56
00:04:03,547 --> 00:04:04,896
[איש בטלוויזיה] זה לא.

57
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
[פעמון בית הספר מצלצל]

58
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
[פרופסור] בסדר, נגמר הזמן.

59
00:04:34,491 --> 00:04:37,146
תעבור את המבחנים שלך ו
כתבי עת מימין.

60
00:04:47,374 --> 00:04:48,636
תודה לך.

61
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
תודה לך.

62
00:04:55,425 --> 00:04:56,905
תודה לך.

63
00:04:58,385 --> 00:04:59,560
תודה לך.

64
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
תודה לך.

65
00:05:06,436 --> 00:05:09,091
מכיוון שזה היום האחרון שלנו,

66
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
חשבתי שזה יהיה
מתאים לקרוא פופקורן

67
00:05:12,399 --> 00:05:14,966
משימת תוכנית חמש השנים שלנו.

68
00:05:15,010 --> 00:05:19,231
מה תהיה
לעשות בעוד חמש שנים?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,711
מי אתה רוצה להיות?

70
00:05:22,539 --> 00:05:25,194
אולי מישהו אנחנו
לא שמעת מ?

71
00:05:27,457 --> 00:05:29,416
מה עם סם?

72
00:05:30,634 --> 00:05:31,548
מַה?

73
00:05:32,984 --> 00:05:35,247
קרא את החמש שלך
הקצאת תכנית שנה.

74
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
זה בסדר.

75
00:05:37,728 --> 00:05:40,340
אתה באמת יכול להשתמש
את נקודות ההשתתפות.

76
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
אמא שלי תמיד אמרה לי
שהיו שניים

77
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
סוגי אנשים בעולם.

78
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
מהסוג שעוזב
ומהסוג ש...

79
00:06:13,373 --> 00:06:14,504
להישאר.

80
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
זה כל מה שיש לי בעצם.

81
00:06:26,037 --> 00:06:27,648
לא סיימת?

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,872
מי באמת יודע, האם אני צודק?

83
00:06:34,916 --> 00:06:36,221
[חבר לכיתה
מצחקק בעצבנות]

84
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
תשב בכיסא שלך.

85
00:06:42,967 --> 00:06:44,578
ובכן,

86
00:06:44,621 --> 00:06:47,232
מי עוד היה רוצה
לקבל הזדמנות?

87
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
-תחזיק מעמד, פריחה בכביש.
-[סם] פשוט קח את זה.

88
00:06:58,287 --> 00:07:00,768
אתה יכול להתנהג כאילו אתה לא
עומדים לצאת להורג?

89
00:07:00,811 --> 00:07:02,639
רק לשנייה, קדימה.

90
00:07:02,683 --> 00:07:03,858
[מצלמה מצפצפת ומצלמת]

91
00:07:10,038 --> 00:07:12,127
זה המנצח שם.

92
00:07:12,170 --> 00:07:13,955
על המעטפת הישנה
חתיכה, אתה יודע.

93
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
בובי, זה נהדר. תודה לך.

94
00:07:17,088 --> 00:07:18,742
איפה שלך
הורים, אגב?

95
00:07:18,786 --> 00:07:20,396
אני לא יודע, כנראה בבית

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
הסבת חדר השינה שלי
לתוך משרד חדש.

97
00:07:22,572 --> 00:07:24,095
-[צוחק] לא.
-לא,

98
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
הם מפליצים
כאן איפשהו.

99
00:07:27,447 --> 00:07:28,796
[בנות צוחקות]

100
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
אתה רוצה שאני אקבל
תמונה איתך?

101
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
WHO?

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
אלי! אלי ווהן.

103
00:07:36,325 --> 00:07:39,676
ובכן זה ידרוש
סם לדבר איתה קודם

104
00:07:39,720 --> 00:07:41,591
במקום לנשום
בכבדות לכיוונה.

105
00:07:41,635 --> 00:07:43,506
אנחנו מדברים כל הזמן,
זה לא עניין גדול.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
אה, חבר.

107
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
לעולם לא אשכח את
סיפור על מכנסי כושר.

108
00:07:48,903 --> 00:07:50,731
אמא, את יכולה לפתוח
את הדלת בבקשה?

109
00:07:50,774 --> 00:07:53,211
שעת סיפור, אני אוהב
שעת סיפור. תספר.

110
00:07:53,255 --> 00:07:55,170
ובכן, בסדר. זה היה כיתה ז'

111
00:07:55,213 --> 00:07:57,781
ואלי נבחרה על ידי ה
מורים לכתוב את זה של כולם

112
00:07:57,825 --> 00:08:00,262
-שמות במכנסי הכושר שלהם.
-אה, כן.

113
00:08:00,305 --> 00:08:04,309
וסאם חזר הביתה באותו יום,
עדיין לובש את המכנסיים הקצרים.

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
הוא אמר:

115
00:08:05,920 --> 00:08:08,836
"אמא, את יודעת מי כתב

116
00:08:08,879 --> 00:08:10,577
השם שלי במכנסיים הקצרים האלה?

117
00:08:10,620 --> 00:08:12,666
הכי יפה
ילדה בעולם".

118
00:08:12,709 --> 00:08:15,016
-הו, אלוהים. זה...
-אני יודע.

119
00:08:15,059 --> 00:08:16,931
אני הולך לבכות, אחי.
זה מתוק.

120
00:08:16,974 --> 00:08:20,238
הוא פשוט התלהב ממנה
שהוא לא הבין את זה

121
00:08:20,282 --> 00:08:22,937
היא לא כתבה נימיץ,
היא כתבה נימנאטס.

122
00:08:23,894 --> 00:08:25,287
-וזה--
-רגע,

123
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
זה המקור של נימנאטס?

124
00:08:28,116 --> 00:08:30,727
הכל הגיוני. יש להם
קורא לו כך כבר שנים.

125
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
כן, זה היה כל כך מתוק.

126
00:08:32,903 --> 00:08:35,689
כן, פשוט קסם
זיכרון ילדות.

127
00:08:35,732 --> 00:08:37,560
למה שלא נספר
זה קצת יותר חזק?

128
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
אחי, קדימה, בנאדם. אל תלך
הכל משביע את מצב הרוח עלינו.

129
00:08:39,867 --> 00:08:42,086
מה זה אומר,
שומרים על מצב הרוח?

130
00:08:42,130 --> 00:08:45,133
זה רק מונח שיש לי
טבע כשסם פשוט

131
00:08:45,176 --> 00:08:48,049
מקבל את האווירה שלו הכל
מרתיע ומדכא.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,705
יאללה עכשיו, תהיה נחמד.
-רק חצי צוחק, חצי לא.

133
00:08:52,706 --> 00:08:54,577
בכל מקרה, אני הולך
למצוא את יחידות ההורים.

134
00:08:54,621 --> 00:08:56,536
-בובי.
-תמיד תענוג.

135
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
-כל הכבוד.
-תודה לך. היי, סם.

136
00:08:58,886 --> 00:09:00,757
אתה, אני, הלילה.

137
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
החברים הוותיקים שלנו, כיף,
צחוק וצחוק.

138
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
זוכרים אותם?
אנחנו הולכים להסתובב, בנאדם.

139
00:09:04,761 --> 00:09:07,285
אם אתה אוהב את זה או לא.
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

140
00:09:07,329 --> 00:09:09,113
[ג'ניס] ביי, בובי.
מזל טוב.

141
00:09:09,157 --> 00:09:10,637
[בובי] תודה.

142
00:09:16,947 --> 00:09:20,385
הוא רק מחפש אותך.
-בובי דואג לי?

143
00:09:20,429 --> 00:09:23,737
כן, ברור שהוא. אתם
היו חברים לנצח.

144
00:09:23,780 --> 00:09:27,392
לא, הוא שכן שלי.
הוא מחויב גיאוגרפית.

145
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
סאם, אתה מוכן
בבקשה תעשה לי טובה

146
00:09:38,316 --> 00:09:39,840
ושיהיה לך טוב הלילה?

147
00:09:41,015 --> 00:09:42,756
כי אתה יודע מה
מחר, נכון?

148
00:09:42,799 --> 00:09:44,105
חיפוש עבודה. כֵּן.

149
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
-כל סנט, אני מתכוון לזה.
-כֵּן.

150
00:09:47,151 --> 00:09:49,763
אני אתחיל לחפש מחר.

151
00:09:49,806 --> 00:09:51,721
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

152
00:09:56,683 --> 00:09:59,642
[ילדה] אלטה לומה גבוהה
נמצא בדיסנילנד כרגע.

153
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
אז אלטה לומה גבוהה יכולה למצוץ את זה.

154
00:10:01,818 --> 00:10:03,080
[ילדה צוחקת]

155
00:10:03,124 --> 00:10:04,865
[מוזיקה למסיבה]

156
00:10:04,908 --> 00:10:07,737
היי, המסיבה כבר כאן,
חבר. אתה יודע את זה?

157
00:10:07,781 --> 00:10:09,957
-בְּסֵדֶר.
-תתקרב קצת יותר.

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,002
קדימה, בנאדם. תתכרבל, בנאדם.

159
00:10:14,178 --> 00:10:15,615
מה אתה עושה?

160
00:10:18,226 --> 00:10:23,013
בובי, אנחנו צריכים לחשוב על
דרך לעשות את ערב התואר שלנו

161
00:10:23,057 --> 00:10:26,713
הרבה יותר טוב מאלטה לומה גבוה.

162
00:10:26,756 --> 00:10:29,629
[בובי] זאת אומרת, יש כמה
דברים שעולים לי בראש.

163
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
[בובי צוחק]

164
00:10:31,979 --> 00:10:33,937
אז, רק בבקשה תבהיר את זה.

165
00:10:33,981 --> 00:10:37,898
ובכן, התכוונתי להסתכל באמת
טוב בשמלת הלילה שלי.

166
00:10:38,899 --> 00:10:40,248
ופספסת את זה.

167
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
[בובי] למה לא
שמת את זה?

168
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
[מוסיקת מסיבה עמומה]

169
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
[ילדה] תפסיק. לְהִרָגַע.

170
00:10:54,828 --> 00:10:56,960
-זה לא עניין גדול.
-[בחור] לא, תפסיק.

171
00:10:57,004 --> 00:10:59,528
-פשוט תירגע.
-פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

172
00:10:59,571 --> 00:11:02,618
-לְהִרָגַע.
-פשוט תתרחקי ממני!

173
00:11:33,431 --> 00:11:34,389
היי.

174
00:11:36,043 --> 00:11:37,261
אני יכול לשבת?

175
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
זה סט נדנדות ציבוריות.

176
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
אני סם.

177
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
אני יודע מי אתה.

178
00:11:51,319 --> 00:11:53,103
לא, אני יודע. זה רק זה
יש הרבה ילדים,

179
00:11:53,147 --> 00:11:57,151
-והרבה אנשים.
אתה סם נימיץ.

180
00:11:59,196 --> 00:12:00,067
כֵּן.

181
00:12:01,721 --> 00:12:04,506
לבשת את מכנסי הכושר שלך
השם שלך שגוי בהם

182
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
במשך שנתיים בגללי.

183
00:12:10,033 --> 00:12:12,819
ילדים מהכיתה ההיא
עדיין תקראו לי Samnuts

184
00:12:12,862 --> 00:12:15,430
או "Nimnuts".

185
00:12:15,473 --> 00:12:16,431
פשוט מטומטמים.

186
00:12:17,824 --> 00:12:19,086
מִצטַעֵר.

187
00:12:20,652 --> 00:12:24,091
בעצם יש לי את הדבר הזה,
זה קצת כמו ערב גראד

188
00:12:24,134 --> 00:12:26,528
רשימת הלהיטים ואני באתי
כאן כדי להרוג אותך,

189
00:12:26,571 --> 00:12:29,618
אבל התנצלת
אז אנחנו מגניבים עכשיו.

190
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
תודה שחסכת ממני.

191
00:12:38,627 --> 00:12:39,889
אתה בסדר?

192
00:12:41,891 --> 00:12:45,503
כן, אני קצת שיכור.

193
00:12:49,420 --> 00:12:51,727
-אתה רוצה קצת?
-לֹא.

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,077
תודה לך. אני לא ממש שותה.

195
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
איך זה?

196
00:12:56,297 --> 00:12:58,821
זה קצת אישי.

197
00:12:58,865 --> 00:13:00,127
בסדר, טוב. סתם

198
00:13:01,084 --> 00:13:04,261
לפרוטוקול,
ראיתי אותך קורא את היומן שלי.

199
00:13:05,741 --> 00:13:09,266
אז אני חושב שאתה חייב לי משהו
קצת אישי בשלב הזה,

200
00:13:09,310 --> 00:13:11,355
רק כדי להפוך את הדברים אפילו.

201
00:13:11,399 --> 00:13:13,967
-לא הייתי.
-קדימה.

202
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
בְּסֵדֶר.

203
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
אני חושב שאולי אני נמצא בחלק

204
00:13:21,539 --> 00:13:23,063
סוג של גנטי...

205
00:13:24,151 --> 00:13:26,414
נטייה,
כי אבא שלי שתה הרבה.

206
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
אני לא יודע, אולי זה
סיבה מוזרה.

207
00:13:29,896 --> 00:13:31,549
לא, זה לא מוזר.

208
00:13:33,464 --> 00:13:36,990
זה קיצוני של הכל או כלום
גישה, אבל זה לא מוזר.

209
00:13:38,339 --> 00:13:42,082
אני לא יודע, אני פשוט לא
רוצה גם לגמור ככה

210
00:13:42,125 --> 00:13:44,519
אני מניח. אני לא יודע,
סוג של פחד שלי.

211
00:13:46,782 --> 00:13:48,044
יש לך משהו כזה?

212
00:13:52,614 --> 00:13:56,792
אני מנסה לחיות את חיי
בלי שום ציפיות.

213
00:13:59,099 --> 00:14:01,579
כי מי באמת מקבל את
החיים שהם תכננו, נכון?

214
00:14:05,714 --> 00:14:08,369
והתראת ספוילר, כולנו מסיימים
בכל מקרה כמו ההורים שלנו.

215
00:14:10,023 --> 00:14:11,328
האם זה לא

216
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
וציפייה בפני עצמה?

217
00:14:14,941 --> 00:14:17,073
לא, כי זו עובדה.

218
00:14:19,684 --> 00:14:20,555
תאמין לי.

219
00:14:22,165 --> 00:14:24,602
טרנספורמציה היא בלתי נמנעת.

220
00:14:32,045 --> 00:14:35,918
נימיץ... אבא שלך,
אני מצטער. לא הבנתי.

221
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
-אני מצטער.
-זה בסדר.

222
00:14:37,833 --> 00:14:40,880
לא, זה לא בסדר. זה נורא
דבר לומר. אני מצטער.

223
00:14:44,318 --> 00:14:46,059
האם אתה חושב
אני כלבה ענקית עכשיו?

224
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
לא, בכנות זה...

225
00:14:49,627 --> 00:14:51,020
הרגע דחפו אותך
חזרה לרשימת הלהיטים שלי

226
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
אז זה די מבאס אותך

227
00:14:56,373 --> 00:14:58,506
ובכן, אני חושב שזה מגניב
שאתה לא שותה.

228
00:15:01,248 --> 00:15:03,380
אני די רוצה עוד אנשים
כמוך בחיי,

229
00:15:03,424 --> 00:15:04,904
אתה יודע, רק כדי לשמור עליי
מתוך צרות.

230
00:15:06,906 --> 00:15:07,950
כֵּן?

231
00:15:09,343 --> 00:15:10,953
אז מה אתה עושה
הקיץ הזה?

232
00:15:11,998 --> 00:15:14,609
אה, די פתוח.

233
00:15:14,652 --> 00:15:15,653
אַתָה?

234
00:15:17,438 --> 00:15:20,441
אני עוזב באוגוסט עבור
רוצ'סטר בניו יורק,

235
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
אבל זה בערך העניין.

236
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
-זה מדהים. בשביל מה?
-קונסרבטוריון המוזיקה שלהם.

237
00:15:26,403 --> 00:15:28,492
[מוזיקת גיטרה רכה]

238
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
-זה מה שאתה רוצה לעשות?
-כֵּן.

239
00:15:30,364 --> 00:15:33,367
משהו עם מוזיקה.
זה פועל גם במשפחה.

240
00:15:38,546 --> 00:15:41,766
ואני אמור לקבל א
עבודת קיץ, אז יש את זה.

241
00:15:41,810 --> 00:15:44,160
בֶּאֱמֶת? כי
אולי יש לי משהו.

242
00:15:45,857 --> 00:15:48,034
-[בחור] מותק.
-הו, אלוהים.

243
00:15:49,426 --> 00:15:51,776
-בוא לרקוד איתי, קדימה.
-אני מצטער ששכחת

244
00:15:51,820 --> 00:15:54,301
- רבנו או...?
-אני מצטער, זה היה כמו

245
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
לנצח לפני. בוא לרקוד איתי.

246
00:15:56,346 --> 00:15:57,782
קדימה.

247
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
בְּסֵדֶר.

248
00:16:07,183 --> 00:16:09,577
קדימה, אני רוצה לרקוד, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

249
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
אני אראה אותך
הקיץ הזה, נימיץ.

250
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
[מוזיקת גיטרה רכה דועכת]

251
00:16:50,618 --> 00:16:52,968
החבר'ה יהיו כאן בחוץ
בקרוב עם הדברים המגשרים.

252
00:16:53,012 --> 00:16:57,581
האם עזבת בכוונה
האורות דולקים כל הלילה?

253
00:16:57,625 --> 00:16:59,496
לא, איימי ואני באנו
כאן בחוץ ו...

254
00:17:00,932 --> 00:17:02,456
ובכן...

255
00:17:02,499 --> 00:17:04,284
בוא נגיד שאני כן
נורה דולקת טיפה בחור.

256
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
בסדר, לא.

257
00:17:09,724 --> 00:17:12,857
מה עשית? פשוט להתנתק
בחדר הכושר בג'ונגל כל הלילה?

258
00:17:14,555 --> 00:17:17,862
לא, בעצם ביליתי
עם מישהו.

259
00:17:18,863 --> 00:17:19,777
אה, כן?

260
00:17:20,735 --> 00:17:21,605
WHO?

261
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
אלי ווהן.

262
00:17:24,956 --> 00:17:27,089
-אין מצב. אתה רציני?
-כן,

263
00:17:27,133 --> 00:17:29,657
זה היה ממש אקראי למעשה.

264
00:17:29,700 --> 00:17:31,267
לא, אתה משקר לי.

265
00:17:31,311 --> 00:17:33,226
-עם מי היית מסתובבת?
-אני לא משקר!

266
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
הו, אלוהים!

267
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
אחי, הבחורה הזאת היא רס"ן
צינור, אז איך זה היה?

268
00:17:38,927 --> 00:17:40,320
בְּסֵדֶר. שאלה לא נכונה,
שאלה מטומטמת.

269
00:17:41,364 --> 00:17:43,758
בבקשה תגיד לי שעשית מהלך.
-לֹא. מִקטֶרֶת?

270
00:17:43,801 --> 00:17:46,935
מַה? לא, דיברנו.
זהו. מַה?

271
00:17:49,981 --> 00:17:51,331
אתה חייב לעשות את החרא הזה
יקרה, בנאדם.

272
00:17:53,159 --> 00:17:57,250
לא, אני לא יודע. היא סוג של
רמז לבלות, אבל...

273
00:17:57,293 --> 00:18:01,210
אה, בסדר. דאוג, בכל עת נערה
חומקת מלהסתובב איתך,

274
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
זה הרמז שלך
כדי שזה יקרה.

275
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
אל תתנו לזה לחמוק
דרך האצבעות.

276
00:18:04,605 --> 00:18:07,260
לא זה, לא אלי ווהן.
-בֶּאֱמֶת?

277
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
דווג, אני כאן בשבילך.

278
00:18:12,308 --> 00:18:13,353
בְּסֵדֶר?

279
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
אלי ווהן, בנאדם!

280
00:18:18,097 --> 00:18:19,272
זה מרגש!

281
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
ישוע וכל ברכותיו.

282
00:18:24,886 --> 00:18:27,018
[מכונית מתקרבת]

283
00:18:30,892 --> 00:18:32,894
[מוזיקה אלקטרונית ברדיו במכונית]

284
00:18:33,938 --> 00:18:35,375
בסדר, דואג.

285
00:18:35,418 --> 00:18:36,593
[מכבה את הרדיו]

286
00:18:39,683 --> 00:18:41,598
[בובי] היי, עבודה טובה
חייל נחמד וטוב.

287
00:18:41,642 --> 00:18:42,860
גאה בך.

288
00:18:50,477 --> 00:18:52,479
[במשיבון]
היי, סאם, זו דודה שלך.

289
00:18:52,522 --> 00:18:55,003
רק תוהה מה את הולכת לעשות ליום ההולדת של אמא שלך.

290
00:18:55,046 --> 00:18:58,615
שניכם לא יכולים להתחבא בזה
מבצר לנצח. תתקשר אליי.

291
00:18:58,659 --> 00:18:59,964
[מכונה מצפצפת]

292
00:19:00,008 --> 00:19:02,315
היי, זה אלי ווהן,

293
00:19:02,358 --> 00:19:04,839
אני קורא לסם נימיץ.

294
00:19:04,882 --> 00:19:11,454
909-508-3212
הוא המספר. בסדר.

295
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
[מכונה מצפצפת]

296
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
[טלפון מצפצף ומצלצל]

297
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
[אלי בטלפון] היי.

298
00:19:33,041 --> 00:19:33,998
היי.

299
00:19:35,391 --> 00:19:37,959
מאי 2002, שנה א',

300
00:19:38,002 --> 00:19:42,137
"אלי, שיהיה לך קיץ נהדר.
אולי אני אראה אותך בסביבה.

301
00:19:42,181 --> 00:19:47,316
909-921-5805.
תיזהר. סם."

302
00:19:49,188 --> 00:19:51,625
תראה אותך פשוט מנסה לתת לי את מספר הטלפון שלך

303
00:19:51,668 --> 00:19:52,843
לפני ארבע שנים.

304
00:19:53,801 --> 00:19:56,630
מעולם לא התקשרת.
-מי קורא את הדברים האלה?

305
00:19:56,673 --> 00:19:57,935
אני כן?

306
00:19:57,979 --> 00:19:59,415
חשבתי שתגיד את זה.

307
00:20:00,808 --> 00:20:02,331
אתה מחפש
עבודת קיץ, כן?

308
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
החיפוש מתחיל היום.

309
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
אני עובד ב-Video Flicks,
זה ממש מחורבן

310
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
חנות וידאו כבויה
[לא ברור] ובסיס

311
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
ואנחנו מחפשים
מישהו אם אתה מעוניין.

312
00:20:14,213 --> 00:20:15,605
[מוזיקת גיטרה רכה]

313
00:20:15,649 --> 00:20:18,434
כן. כֵּן.

314
00:20:18,478 --> 00:20:24,135
כן, האם אני רוצה, אני לא יודע,
למלא בקשה?

315
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
אתה יכול להיות כאן
תוך שלושים דקות?

316
00:20:40,630 --> 00:20:42,676
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

317
00:21:05,873 --> 00:21:07,527
[ה-DVD קורס]

318
00:21:11,748 --> 00:21:14,098
אל תדאג, זו מסורת.
בכל פעם שמישהו מתפטר

319
00:21:14,142 --> 00:21:15,752
הם זוכים להרוס את החומה.

320
00:21:17,885 --> 00:21:19,190
[מכחכח גרון]

321
00:21:19,234 --> 00:21:22,019
-היי, אחי. אתה סם?
-כֵּן.

322
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
-J.D., מנהל כללי.
-היי.

323
00:21:24,457 --> 00:21:26,676
בוא לבלות במשרד שלי.

324
00:21:32,856 --> 00:21:34,249
[J.D.] מה הסיפור שלך?

325
00:21:34,293 --> 00:21:35,685
אני לא בדרך כלל
לשכור מישהו אלא אם כן

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
הם יכולים לתת לי
התחייבות לחצי שנה

327
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
ואלי כאן אומרת לי את זה
אתה עוזב באוגוסט.

328
00:21:39,733 --> 00:21:43,127
נכון, כן.
אני הולך לבית הספר.

329
00:21:43,171 --> 00:21:46,392
אני צריך לשלם
כמה חשבונות לפני שאני הולך.

330
00:21:46,435 --> 00:21:48,785
שטרות? מַה?

331
00:21:48,829 --> 00:21:50,874
אתה כאילו, 12.
איזה שטרות יש לך?

332
00:21:50,918 --> 00:21:53,399
אממ... זה...

333
00:21:53,442 --> 00:21:58,186
התרסקתי במשאית של אבא שלי
ואני חייב

334
00:21:58,229 --> 00:22:00,710
לשלם את הנזקים.
זה לא עניין גדול.

335
00:22:04,540 --> 00:22:05,498
כֵּן.

336
00:22:07,804 --> 00:22:09,023
הייתי שם, אחי.

337
00:22:10,633 --> 00:22:12,679
בסדר...

338
00:22:12,722 --> 00:22:14,724
כן, אני יכול...

339
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
אני יכול לחבר אותך
משרה חלקית עד שתעזוב.

340
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
תודה לך.

341
00:22:18,119 --> 00:22:19,599
יש לך טופס
של תחבורה?

342
00:22:21,557 --> 00:22:26,214
לא. קיבלתי את הרישיון שלי
מושעה כי...

343
00:22:26,257 --> 00:22:28,782
אני יכול לתת לו טרמפים.
-בֶּאֱמֶת?

344
00:22:28,825 --> 00:22:31,393
כן, אני כאן כל יום בכל מקרה.

345
00:22:31,437 --> 00:22:32,742
תודה לך.

346
00:22:32,786 --> 00:22:34,875
אז בסדר.

347
00:22:34,918 --> 00:22:36,790
-ברוכים הבאים לצוות.
-תודה לך.

348
00:22:36,833 --> 00:22:39,053
-אלי תראה לך מסביב.
-כן.

349
00:22:40,184 --> 00:22:42,012
[מוזיקת גיטרה רכה]

350
00:22:42,056 --> 00:22:43,753
[פטפטת סרטים
ברקע]

351
00:22:46,582 --> 00:22:48,758
יצא קצת גדול.

352
00:22:48,802 --> 00:22:50,630
-הממ.
-האם אתה...?

353
00:22:50,673 --> 00:22:51,935
זה היחיד שיש לנו.

354
00:22:53,197 --> 00:22:55,939
-בְּסֵדֶר.
-שטוף אותו על חם כמה פעמים.

355
00:22:55,983 --> 00:22:57,376
הנה, עקבו אחרי.

356
00:22:59,726 --> 00:23:01,902
כל יום אתה תצטרך
ליישר את הקיר

357
00:23:01,945 --> 00:23:04,470
מה שמחייב אותך ללכת
למעלה ולמטה במעברי ה-DVD

358
00:23:04,513 --> 00:23:05,862
ולוודא שהכל

359
00:23:05,906 --> 00:23:07,690
ישר מספיק
להצגה.

360
00:23:07,734 --> 00:23:09,692
הם נאצים בקשר לזה.
תאמין לי,

361
00:23:09,736 --> 00:23:12,086
יהיו לך סיוטים
על חפירת מדפי DVD.

362
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
[סאם מצחקק]

363
00:23:16,395 --> 00:23:17,657
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

364
00:23:18,875 --> 00:23:20,007
רואה?

365
00:23:21,748 --> 00:23:24,664
בְּסֵדֶר. זה קל מספיק.

366
00:23:24,707 --> 00:23:27,188
צא, תרד לשם
ואתה מתחיל. אני אהיה כאן.

367
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
ובכן,

368
00:23:56,522 --> 00:23:58,872
יום ראשון טוב, סם.
-תודה--

369
00:23:58,915 --> 00:24:00,743
תודה, J.D.

370
00:24:00,787 --> 00:24:02,484
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה דועכת]

371
00:24:02,528 --> 00:24:03,790
[J.D.] שיהיה לך לילה טוב!

372
00:24:07,054 --> 00:24:08,447
[מנוע המכונית נדלק]

373
00:24:08,490 --> 00:24:09,883
האם ידוע לך על מישהי
מקומות נפתחים מאוחר

374
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
כמו לאוכל?

375
00:24:12,189 --> 00:24:15,584
כן, מחוץ ל-Haven ו-Baseline.

376
00:24:15,628 --> 00:24:17,804
מגניב, בסדר. אני אעקוב
אותך שם.

377
00:24:19,109 --> 00:24:20,241
רגע, איך הגעת לכאן?

378
00:24:21,634 --> 00:24:22,678
חבר לקח אותי.

379
00:24:28,989 --> 00:24:31,731
זה הקטנוע שלך שם?

380
00:24:31,774 --> 00:24:33,602
זה שלך?

381
00:24:36,518 --> 00:24:39,652
-זֶה? לא.
-לא?

382
00:24:49,618 --> 00:24:52,665
זה טוב שאתה
הציפיות הן כמו כאן למטה.

383
00:24:52,708 --> 00:24:56,103
-כֵּן?
-כי זה לא עומד ל...

384
00:24:56,146 --> 00:24:58,279
-לפוצץ לי את המוח?
-...תפוצץ את דעתך, כן.

385
00:24:59,280 --> 00:25:01,064
-אתה מוכן?
-בְּסֵדֶר.

386
00:25:04,720 --> 00:25:07,244
כן, בסדר. מוּכָן? בְּסֵדֶר.

387
00:25:10,073 --> 00:25:11,118
[סאם מצחקק]

388
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
הו, אלוהים.

389
00:25:14,600 --> 00:25:16,297
-כֵּן.
-וואו.

390
00:25:16,340 --> 00:25:18,517
אני צריך עוד, כמו עוד שתים עשרה.

391
00:25:20,736 --> 00:25:22,956
-הם הסופגניות הטובות ביותר.
-כֵּן.

392
00:25:24,958 --> 00:25:26,133
כָּך.

393
00:25:27,743 --> 00:25:30,050
אממ, למה סרטוני וידאו?

394
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
זה משתלם. אני לא יודע.

395
00:25:34,097 --> 00:25:37,057
-היו לי הרבה עבודות.
-לא הייתי חושב כך.

396
00:25:37,100 --> 00:25:39,625
מַדוּעַ? כי אני מבלה עם
חבורה של פרחחים זכאים

397
00:25:39,668 --> 00:25:41,583
מי ההורים משלמים
לכל דבר?

398
00:25:41,627 --> 00:25:42,671
[סאם מצחקק]

399
00:25:44,194 --> 00:25:46,196
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה.

400
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
היי, זה מעגל חברתי
אנחנו חולקים, זהו.

401
00:25:49,896 --> 00:25:52,246
-סליחה, לא התכוונתי לכלום.
-אל דאגה, זה בסדר.

402
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
אני כבר עובד
מאז שהייתי בן 16.

403
00:25:56,598 --> 00:25:59,427
מה עם המכללה,
אתה לא עוזב בקרוב?

404
00:25:59,470 --> 00:26:03,562
כן, אני מגלה את זה.
שוקל את האפשרויות שלי.

405
00:26:05,389 --> 00:26:08,958
שזה קוד עבור "אין מושג",
אז יש את זה.

406
00:26:11,657 --> 00:26:12,875
אממ...

407
00:26:13,876 --> 00:26:15,443
האם זך

408
00:26:15,486 --> 00:26:16,966
אחת מהאפשרויות האלה?

409
00:26:17,010 --> 00:26:18,315
רגע, מה?

410
00:26:19,142 --> 00:26:22,581
אתה... זאת אומרת, זה חייב
להיות מסובך יותר לעשות

411
00:26:22,624 --> 00:26:24,887
החלטה כשיש לך
את זאק לשקול גם, נכון?

412
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
האם זו הדרך הערמומית שלך
של לשאול אותי אם

413
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
כאילו יש לי חבר?

414
00:26:30,763 --> 00:26:32,373
לא.

415
00:26:32,416 --> 00:26:33,809
זאק ואני בהפסקה.

416
00:26:34,723 --> 00:26:36,595
בְּסֵדֶר. מה זה אומר?

417
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
רק שאנחנו לא מדברים.

418
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
אבל אתם ביחד.

419
00:26:41,948 --> 00:26:45,516
כן, לפעמים דברים
אינם כך או כך.

420
00:26:45,560 --> 00:26:46,430
בְּסֵדֶר.

421
00:26:47,954 --> 00:26:50,043
-זה הוגן.
-בכל מקרה, אני...

422
00:26:51,348 --> 00:26:52,480
אני אוהב את זה.

423
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
-מַה?
-זֶה.

424
00:26:56,527 --> 00:26:58,355
אני מתחיל להבין
שכל החברים שלי

425
00:26:58,399 --> 00:27:00,749
בארבע השנים האחרונות
רק היו חברים למסיבה.

426
00:27:00,793 --> 00:27:04,013
-למה אתה מתכוון?
-חברים למסיבה, כמו

427
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
חברים שאתה זורקים איתם

428
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
או חברים שאתה מדבר עליהם
שום דבר עם.

429
00:27:08,583 --> 00:27:10,672
כאילו, זה לא אמיתי.

430
00:27:10,716 --> 00:27:12,282
אה-אה.

431
00:27:12,326 --> 00:27:14,067
כֵּן.

432
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
אני לא רגיל לבלות
עם מישהו בכלל.

433
00:27:19,115 --> 00:27:20,943
[מוזיקת גיטרה רכה]

434
00:27:25,861 --> 00:27:28,037
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

435
00:27:41,529 --> 00:27:43,270
נתראה מחר לעבודה.

436
00:27:47,187 --> 00:27:48,536
האם אתה עייף?

437
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
לא.

438
00:27:55,717 --> 00:27:57,023
גם אני לא.

439
00:27:57,066 --> 00:27:58,285
[דלת נסגרת]

440
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

441
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[סם לוחש] זה נגמר כאן.

442
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
רגע, אתה גר ב
אולפן הקלטות?

443
00:28:22,526 --> 00:28:24,137
אממ...

444
00:28:24,180 --> 00:28:26,269
כן, זה היה פעם מוסך,

445
00:28:26,313 --> 00:28:27,706
אבא שלי המיר אותו.

446
00:28:28,968 --> 00:28:30,491
גם הוא היה מוזיקאי?

447
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
הוא היה בחבורה של להקות
כשהיה צעיר יותר,

448
00:28:35,322 --> 00:28:37,977
אבל הוא התפרנס מזה
פרסומות...

449
00:28:38,020 --> 00:28:39,413
הוא כתב שירים לפרסומות.

450
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
-אלה היו הגיטרות שלו?
-הממממ.

451
00:28:45,288 --> 00:28:46,594
הם שלי עכשיו.

452
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
יָמִינָה.

453
00:28:55,995 --> 00:28:59,346
"מוות פואטי"?

454
00:28:59,389 --> 00:29:01,348
האם אני חייב לספר
אתה על זה?

455
00:29:02,523 --> 00:29:04,699
-כֵּן.
-[נאנח]

456
00:29:04,743 --> 00:29:08,703
זה טיפש קטן כזה
ללהקת בובי ולי היה...

457
00:29:09,835 --> 00:29:12,838
לפני הרבה זמן.
הוא גר ליד.

458
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
הוא שכן שלי.

459
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
-זה שם די אקספרסיבי.
-כֵּן.

460
00:29:18,191 --> 00:29:19,801
אלו לא היו שנים עדינות.

461
00:29:20,802 --> 00:29:22,108
מה הקטע עם המקליט?

462
00:29:22,978 --> 00:29:24,937
אה. [מצחקק]

463
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
ההורים של בובי

464
00:29:26,808 --> 00:29:29,463
הרגיש שגם הוא מוציא
הרבה זמן עם הלהקה,

465
00:29:29,506 --> 00:29:32,901
משהו על לא לרצות
שבסופו של דבר יהיה חסר בית,

466
00:29:32,945 --> 00:29:36,383
אז שלחו אותו למחנה מתמטיקה

467
00:29:36,426 --> 00:29:38,515
ליזמים צעירים

468
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
קיץ אחד.

469
00:29:41,388 --> 00:29:44,434
אז אבא שלי קנה לנו את זה

470
00:29:44,478 --> 00:29:47,350
מקליט קול ואנחנו
הקליטו בו רצועות מוזיקה,

471
00:29:47,394 --> 00:29:49,570
שלח אותו הלוך ושוב
כל הקיץ.

472
00:29:49,613 --> 00:29:50,614
חָמוּד.

473
00:29:51,702 --> 00:29:52,965
אז, אתה טוב?

474
00:29:54,227 --> 00:29:55,184
אני בסדר.

475
00:29:56,882 --> 00:29:59,014
רוצ'סטר אחד הטובים
בתי ספר למוזיקה, נכון?

476
00:29:59,972 --> 00:30:01,538
כן, משהו כזה.

477
00:30:01,582 --> 00:30:03,889
בְּסֵדֶר. כָּך...

478
00:30:03,932 --> 00:30:06,500
אתה קצת
טוב מטוב.

479
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
[סאם מצחקק]

480
00:30:07,588 --> 00:30:08,545
שחק לי משהו.

481
00:30:10,896 --> 00:30:14,856
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אתה משחק
לי משהו עכשיו

482
00:30:14,900 --> 00:30:19,165
או שאני מקשיב לרצועה
מפטירה פואטית.

483
00:30:19,208 --> 00:30:22,211
-זה רוע טהור.
-קדימה.

484
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
[מצחקק]

485
00:30:30,176 --> 00:30:31,655
-הנח את המקליט!
-בְּסֵדֶר.

486
00:30:33,266 --> 00:30:34,354
[סאם נאנח]

487
00:30:35,616 --> 00:30:38,053
- זו עבודה בתהליך.
-אין ויתור.

488
00:30:44,538 --> 00:30:46,496
זה נקרא "הבן היחיד שלנו".

489
00:30:52,981 --> 00:30:54,591
[גיטרה תקשורת]

490
00:31:03,513 --> 00:31:08,605
¢Â™Âª היו לי חלומות
של עיר הולדתי בוערת ¢Â™Âª

491
00:31:08,649 --> 00:31:11,957
¢Â™Âª אתה צופה בי
רוץ מהגבול ¢Â™Âª

492
00:31:13,872 --> 00:31:16,309
¢Â™Âª היית
בדרך שלך ¢Â™Âª

493
00:31:16,352 --> 00:31:19,442
¢Â™Âª מתחבא ממני במשך ימים

494
00:31:19,486 --> 00:31:23,316
¢Â™Âª תזכורת לכל
שרצית ¢Â™Âª

495
00:31:23,359 --> 00:31:26,449
♪ איך אתה יכול להיות

496
00:31:28,843 --> 00:31:31,237
¢Â™Âª תהיה בלעדיי

497
00:31:34,153 --> 00:31:36,895
♪ איך אתה יכול להיות

498
00:31:39,462 --> 00:31:41,900
¢Â™Âª תהיה בלעדיי

499
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
הלוואי שידעתי

500
00:31:50,125 --> 00:31:51,953
הלוואי שידעתי

501
00:31:55,435 --> 00:31:57,045
הלוואי שידעתי

502
00:32:07,229 --> 00:32:12,756
♪ ואני מתגעגע לימים
לפני שהתנכרנו ¢Â™Âª

503
00:32:12,800 --> 00:32:17,848
¢Â™Âª המזוודה שלך חצי מלאה
עם חפצים ♪

504
00:32:17,892 --> 00:32:23,245
¢Â™Âª החיים נסחפו
עד יום אחד ¢Â™Âª

505
00:32:23,289 --> 00:32:27,902
♪ עדיין מסתובב פנימה
בעקבות עזיבתו ¢Â™Âª

506
00:32:27,946 --> 00:32:31,253
♪ והלוואי שהיה לי

507
00:32:31,297 --> 00:32:36,693
♪ הכוח לשאת אותך
והלוואי שאמרתי ¢Â™Âª

508
00:32:36,737 --> 00:32:39,305
¢Â™Âª לעולם לא אעזוב את העיר הזו

509
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
¢Â™Âª אבל אני לומד כל יום

510
00:32:44,701 --> 00:32:49,054
♪ שלפעמים אנחנו לא יכולים להישאר

511
00:32:59,238 --> 00:33:04,504
♪ איך אתה יכול להיות

512
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
¢Â™Âª תהיה בלעדיי

513
00:33:09,813 --> 00:33:13,339
♪ איך אתה יכול להיות

514
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
¢Â™Âª תהיה בלעדיי

515
00:33:20,868 --> 00:33:24,002
הלוואי שידעתי

516
00:33:24,045 --> 00:33:27,701
♪ הו, הלוואי שידעתי

517
00:33:31,444 --> 00:33:34,142
הלוואי וידעתי איך

518
00:33:36,840 --> 00:33:40,148
הלוואי וידעתי איך

519
00:33:41,497 --> 00:33:44,587
הלוואי שידעתי

520
00:33:48,852 --> 00:33:50,158
זהו.

521
00:33:56,469 --> 00:33:57,948
אני לא יודע מה להגיד.

522
00:34:02,040 --> 00:34:03,824
-אני מצטער.
-לֹא.

523
00:34:05,086 --> 00:34:06,609
לא, זה האחרון
דבר שאני רוצה לשמוע.

524
00:34:10,918 --> 00:34:13,007
לא יכול להוציא את הפנים שלך מהראש שלי.

525
00:34:17,925 --> 00:34:19,057
למה אתה מתכוון?

526
00:34:19,100 --> 00:34:20,884
הפנים שלך כששיחקת.

527
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
הלוואי שהייתי כזה
נלהב מכל דבר.

528
00:34:30,633 --> 00:34:32,070
אולי אתה כן.

529
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
אני בהריון.

530
00:34:52,742 --> 00:34:55,093
מַה? אה...

531
00:34:55,136 --> 00:34:56,355
סליחה.

532
00:34:57,225 --> 00:34:59,053
זה היה פתאומי.

533
00:34:59,097 --> 00:35:01,969
אה, אממ. לא זה...

534
00:35:03,231 --> 00:35:07,409
מה? אבל היית
לשתות בליל גראד.

535
00:35:10,760 --> 00:35:11,805
[אלי מרחרח]

536
00:35:13,328 --> 00:35:14,895
אני מחבב אותך, סאם.

537
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
אבל אני לא באמת הכל או
אין אדם כמוך.

538
00:35:22,163 --> 00:35:23,469
רגע, למה אתה מתכוון?

539
00:35:25,514 --> 00:35:26,994
אפשר לדבר על זה אחר כך?

540
00:35:41,878 --> 00:35:42,923
היי.

541
00:35:44,490 --> 00:35:45,926
היי, תתעורר.

542
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
היי. חייב ללכת לעבודה.

543
00:35:53,020 --> 00:35:54,326
לָקוּם.

544
00:36:04,423 --> 00:36:06,512
-היי, אמא.
-היי, סם.

545
00:36:06,555 --> 00:36:08,383
חשבתי שאתה כן
מתארח אצל בובי.

546
00:36:08,427 --> 00:36:09,950
אה.

547
00:36:09,993 --> 00:36:12,605
-היי, אלי.
היי, מיס נימיץ.

548
00:36:12,648 --> 00:36:14,650
-היי.
אנחנו פשוט הולכים לעבודה.

549
00:36:14,694 --> 00:36:17,697
-יש לך עבודה?
-[סם] ממ-הממ, סרטוני וידאו.

550
00:36:17,740 --> 00:36:18,654
הו!

551
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
תראה את זה. לא הכרתי אותם
עדיין היו פתוחים, זה...?

552
00:36:23,355 --> 00:36:24,704
-לא, זה מגניב.
-טוב לראות אותך.

553
00:36:24,747 --> 00:36:26,749
ואתה. זה...

554
00:36:26,793 --> 00:36:28,186
יום טוב, ילדים.

555
00:36:29,796 --> 00:36:30,753
[דלת נפתחת]

556
00:36:32,625 --> 00:36:33,626
[דלת נסגרת]

557
00:36:38,761 --> 00:36:42,069
מה הקטע של הגברים
pj על הספה?

558
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
הם של אבא שלי.

559
00:36:46,291 --> 00:36:49,250
היא לובשת אותם כשאני לא
בסביבה או חושב שאני לא.

560
00:36:50,295 --> 00:36:53,036
היא לא ישנה
המיטה שלהם מאז, ובכן...

561
00:36:54,647 --> 00:36:57,171
זה הכי עצוב
דבר שאי פעם שמעתי.

562
00:36:59,739 --> 00:37:01,871
לפחות אתם עדיין
יש אחד את השני.

563
00:37:01,915 --> 00:37:03,090
אתה יודע, אחרי הכל.

564
00:37:04,613 --> 00:37:06,528
-אתה צודק.
-כֵּן.

565
00:37:07,573 --> 00:37:08,835
[דלתות המכוניות נפתחות]

566
00:37:13,405 --> 00:37:16,669
בעצם, לא. אנחנו לא
באמת לדבר בכלל.

567
00:37:16,712 --> 00:37:18,584
אני לא יודע למה
שיקרתי בדיוק אז.

568
00:37:18,627 --> 00:37:20,281
[מוזיקת גיטרה רכה]

569
00:37:40,693 --> 00:37:43,261
בסדר. פשוט חכה שם.

570
00:37:43,304 --> 00:37:45,393
בנים, תתעוררו!
רק כי זה קיץ

571
00:37:45,437 --> 00:37:47,265
לא אומר שאתה מקבל
לישון כל היום!

572
00:37:49,832 --> 00:37:51,312
היי, בוא נלך.

573
00:37:52,966 --> 00:37:54,881
[אלי] קדימה, את שלי.

574
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
[קול שובב] אה, אתה
שלי. אנחנו הולכים לאכול ארוחת בוקר!

575
00:37:57,362 --> 00:37:59,799
אנחנו הולכים לאכול את כל הטובים.

576
00:37:59,842 --> 00:38:03,281
בְּסֵדֶר. אז אנחנו
הולך לעשות דגני בוקר...

577
00:38:04,238 --> 00:38:05,631
א...

578
00:38:05,674 --> 00:38:08,198
אין טלפונים. אמרתי
אין טלפונים השנה.

579
00:38:10,462 --> 00:38:11,593
[אלי] כן?

580
00:38:15,771 --> 00:38:17,904
כֵּן? הנה אנחנו הולכים.

581
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
-[לא ברור]
-כן? בְּסֵדֶר.

582
00:38:25,172 --> 00:38:27,957
-[אמא] בוקר טוב.
יש לי עבודה, אז אני הולך.

583
00:38:29,568 --> 00:38:31,700
[קול שובב] בסדר, ביי.

584
00:38:31,744 --> 00:38:32,875
[אמא] מה שלום הבנים שלי.

585
00:38:32,919 --> 00:38:34,224
מגניב, אתה מוכן?

586
00:38:41,580 --> 00:38:43,146
[פטפטת סרטים
ברקע]

587
00:38:46,019 --> 00:38:47,760
מצטער לעשות לך את זה, אבל

588
00:38:47,803 --> 00:38:49,675
הבוקר אני הולך
צריך שתתקשר לכולם

589
00:38:49,718 --> 00:38:51,024
ברשימת 30 הימים.

590
00:38:52,330 --> 00:38:54,244
בסדר, מה זה?

591
00:38:55,550 --> 00:38:57,509
זו רשימה

592
00:38:57,552 --> 00:39:00,555
של כל מי שבדק א
סרט במשך יותר משלושים יום.

593
00:39:00,599 --> 00:39:01,904
בְּסֵדֶר.

594
00:39:01,948 --> 00:39:03,558
יש לך טיפים?

595
00:39:04,646 --> 00:39:06,344
אל תיתן להם להרוג את רוחך.

596
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
בְּסֵדֶר.

597
00:39:23,448 --> 00:39:24,579
[חיוג]

598
00:39:27,887 --> 00:39:29,715
[טלפון מצלצל]

599
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
-כן?
-שלום, האם זה מר פוסטר?

600
00:39:32,805 --> 00:39:35,721
-מי לעזאזל שואל?
-אה, אממ...

601
00:39:35,764 --> 00:39:38,985
זה סם מסרטוני וידאו.

602
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
אני מתקשר בקשר ל
עותק של מונה ליזה סמייל

603
00:39:41,944 --> 00:39:44,251
ששכרת בינואר

604
00:39:44,294 --> 00:39:46,296
ועדיין לא חזרת.

605
00:39:46,340 --> 00:39:49,125
נשמע כמו גרושתי הנחש
עדיין משתמש בחשבון שלי.

606
00:39:50,475 --> 00:39:54,217
למעשה זה אומר שאתה
היחיד עם גישה.

607
00:39:55,131 --> 00:39:57,656
-אז... -אתה קורא לי שקרן?

608
00:39:57,699 --> 00:39:59,179
-[דלת נפתחת]
-[צלצול פעמונים]

609
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
סליחה, סליחה?

610
00:40:03,575 --> 00:40:05,968
ישו, ילד. האם אתה
אפילו לשים לב?

611
00:40:06,012 --> 00:40:08,275
איזה סוג של DVD-ג'וקי אתה?

612
00:40:08,318 --> 00:40:10,016
[נתקת טלפון]

613
00:40:13,454 --> 00:40:15,456
מר פוסטר, נכון?

614
00:40:15,500 --> 00:40:18,677
-איך ידעת?
-הוא רגיל.

615
00:40:18,720 --> 00:40:20,069
אל תיקח את זה אישי.

616
00:40:21,375 --> 00:40:22,550
[דלת נפתחת]

617
00:40:23,638 --> 00:40:24,944
מה זה לעזאזל?

618
00:40:24,987 --> 00:40:26,728
הו, הנה אנחנו הולכים.

619
00:40:26,772 --> 00:40:30,384
אתה מבין שחתול
שוטף מפל ענק

620
00:40:30,428 --> 00:40:32,734
בסרט הזה, ושורד?

621
00:40:32,778 --> 00:40:34,040
מפל מים.

622
00:40:34,954 --> 00:40:36,521
זה סרט ילדים.

623
00:40:36,564 --> 00:40:38,218
הו, וואו. המקום הזה הוא
מאבד את הדרך, בנאדם.

624
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
קודם כל הטיפשים האלה
חולצות ענבים, עכשיו את

625
00:40:41,134 --> 00:40:44,529
סרטי מפעל נדרשים
שבו חיות שורדות

626
00:40:44,572 --> 00:40:46,792
בלתי אפשרי לחלוטין
סכנות, לתת לילדים

627
00:40:46,835 --> 00:40:49,490
ציפיות לא מעשיות
לחייהם שלהם.

628
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
מה אני יכול להגיד, גאס.

629
00:40:51,536 --> 00:40:54,321
תאגיד לא התלהב מדי
אתה מציג את "Y tu Mama Tambie"

630
00:40:54,364 --> 00:40:56,802
-בכל אחר הצהריים.
-Y tu Mamá También

631
00:40:56,845 --> 00:40:59,848
הוא סרט יפה ומושלם,
והתאגיד הוא טיפש.

632
00:41:01,328 --> 00:41:03,243
[מרים עטיפה]

633
00:41:03,286 --> 00:41:07,073
-מי אתה, מי זה?
זה סם, חבר של אלי.

634
00:41:07,116 --> 00:41:09,423
וכן, הוא בגיל העבודה.

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,381
הוא הולך להיות עם
אותנו עד אוגוסט.

636
00:41:11,425 --> 00:41:13,209
נעים להכיר,
מה שלומך

637
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
אתה אוהב חרא כזה?

638
00:41:14,733 --> 00:41:17,953
אה, אממ. כן, כשהייתי ילד.

639
00:41:17,997 --> 00:41:19,955
אל תדאג, אני אראה
אתה כמה סרטים אמיתיים.

640
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
-היי, גאס.
-היי, אלי. איך זה הולך.

641
00:41:24,177 --> 00:41:27,659
אתה נראה טוב היום.
ראיתי שהבאת את הילד החדש.

642
00:41:27,702 --> 00:41:29,530
-כן, תהיה נחמד.
-תָמִיד.

643
00:41:29,574 --> 00:41:31,924
-האם אנחנו צריכים ליזום אותו הלילה?
-אני לא יודע.

644
00:41:31,967 --> 00:41:34,361
על מה אתה מדבר?

645
00:41:34,404 --> 00:41:37,190
כל יום שישי בערב גאס
מקרין סרט על הגג,

646
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
זה סוג של טקס.

647
00:41:38,670 --> 00:41:40,193
לא שטויות
ככה, אני מבטיח.

648
00:41:40,236 --> 00:41:42,282
-דברים חשובים.
מגניב, אני רוצה ללכת.

649
00:41:44,066 --> 00:41:45,938
-בְּסֵדֶר.
-כן, נחשוב על זה.

650
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
[לוחש] סתם בצחוק, ילדון.

651
00:41:47,722 --> 00:41:50,246
-[אלי] מגניב.
-אין מצב הגולדן רטריבר הזה

652
00:41:50,290 --> 00:41:51,683
יצליח להגיע לשם בחיים.

653
00:41:51,726 --> 00:41:53,815
זה גולדן רטריבר!

654
00:41:53,859 --> 00:41:55,208
ראית פעם סרט
זה מראה

655
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
16 דקות
של עץ שגדל?

656
00:41:57,253 --> 00:41:59,212
זה סוג השטויות
אנחנו הולכים לצפות הלילה.

657
00:41:59,255 --> 00:42:02,258
מדבר על הקצר הראשון שלי
סרט עכשיו? רוצה ללכת לשם?

658
00:42:03,390 --> 00:42:05,566
[מוזיקת גיטרה רכה]

659
00:42:05,610 --> 00:42:06,915
[דלת נסגרת]

660
00:42:59,011 --> 00:43:00,403
[ניתן לשמוע הקלדה]

661
00:43:20,380 --> 00:43:24,079
-הו, תראה מי הופיע.
-סליחה שאיחרתי.

662
00:43:24,123 --> 00:43:25,820
פספסתי את ההקרנה?

663
00:43:25,864 --> 00:43:28,518
בדיוק עמדנו לשחק
מחבואים, אתה בפנים?

664
00:43:28,562 --> 00:43:31,565
הו, אני רק הולך לבלות.

665
00:43:31,609 --> 00:43:34,873
-אם זה מגניב.
-תתאים לעצמך.

666
00:43:34,916 --> 00:43:37,266
כולם מתגבשים עליי
במדור הדרמה,

667
00:43:37,310 --> 00:43:38,920
אנחנו הולכים לדון על הכללים.

668
00:43:38,964 --> 00:43:40,966
בסדר, חבר'ה. עקוב אחריי.

669
00:43:41,009 --> 00:43:43,272
אנחנו לא צריכים לדעת את הכללים
כי זה מחבואים.

670
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
[אלי] מה אתה
חושב על?

671
00:43:49,496 --> 00:43:53,587
חושב על איך יש
ילד בתוכך,

672
00:43:53,631 --> 00:43:54,849
ראשית.

673
00:43:57,243 --> 00:43:58,461
מה אתה הולך לעשות?

674
00:43:59,941 --> 00:44:02,509
מה אתה חושב?
יש לי פגישה.

675
00:44:02,552 --> 00:44:03,423
אה.

676
00:44:04,816 --> 00:44:08,210
כן, רק מדמיין
חיים עם זך,

677
00:44:08,254 --> 00:44:10,560
חיים כמו של אמא שלי,
אני פשוט לא יכול.

678
00:44:14,260 --> 00:44:16,175
למה כל כך אכפת לך בכלל?

679
00:44:16,218 --> 00:44:18,481
אתה מנסה להיות שלי
חבר או משהו?

680
00:44:23,791 --> 00:44:26,489
רק חבר שמסתכל החוצה
עבור חבר.

681
00:44:30,885 --> 00:44:32,191
[לוחש] רק בודק.

682
00:44:33,235 --> 00:44:34,454
מה עוד עובר לך בראש?

683
00:44:36,151 --> 00:44:37,718
שׁוּם דָבָר.

684
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
הם משחקים במחבוא
ותחפש שלוש שעות,

685
00:44:39,938 --> 00:44:41,156
אני אוציא את זה ממך.

686
00:44:47,989 --> 00:44:49,991
מצאתי את כל התמונות האלה

687
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
של אמא שלי עם הבחור הזה.

688
00:44:53,691 --> 00:44:56,650
איזה בחור לפני אבא שלי.
-כמו חבר בתיכון?

689
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
לא.

690
00:44:58,217 --> 00:44:59,697
זה היה רציני,
הם היו מאורסים.

691
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
היו כל המכתבים האלה.

692
00:45:04,397 --> 00:45:05,572
קראת אותם?

693
00:45:06,791 --> 00:45:07,835
[לוחש] עשית זאת.

694
00:45:10,969 --> 00:45:14,059
הם היו כל כך שונים.

695
00:45:14,102 --> 00:45:15,756
שונה איך?

696
00:45:15,800 --> 00:45:18,237
אמא שלי באמת אהבה את הבחור הזה.

697
00:45:18,280 --> 00:45:20,413
היא אהבה את אבא שלי

698
00:45:20,456 --> 00:45:23,111
גם, אבל המכתבים האלה...

699
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
כל אחד מהם
היה בערך לנצח.

700
00:45:29,248 --> 00:45:31,293
ההורים שלי אף פעם
דיבר ככה.

701
00:45:31,337 --> 00:45:32,947
-שאלת אותה על זה?
-לֹא.

702
00:45:32,991 --> 00:45:35,210
אני לא חושב שהיא
מוכן לדבר

703
00:45:35,254 --> 00:45:38,910
על כל דבר,
אבל במיוחד זה.

704
00:45:38,953 --> 00:45:40,607
למה אתה לא נותן
היא תחליט על זה.

705
00:45:42,478 --> 00:45:44,002
למה כל כך אכפת לך?

706
00:45:44,045 --> 00:45:45,394
מנסה להיות חברה שלי
או משהו?

707
00:45:45,438 --> 00:45:47,266
[מצחקק] לא, אין מצב.

708
00:45:51,357 --> 00:45:53,228
תודה על האכפתיות.

709
00:45:53,272 --> 00:45:54,534
כַּמוּבָן.

710
00:45:56,928 --> 00:45:58,364
[מוזיקת גיטרה רכה]

711
00:46:01,759 --> 00:46:03,586
[צעקה, נפילת DVD]

712
00:46:03,630 --> 00:46:05,545
תייגי, אתה זה, בשר טרי!

713
00:46:05,588 --> 00:46:06,938
[מצחקק]

714
00:46:06,981 --> 00:46:08,548
[לוחש] אני חושב
עדיף שתברח.

715
00:46:09,592 --> 00:46:10,811
[אלי צורחת]

716
00:46:18,036 --> 00:46:19,733
היי, מה קורה?

717
00:46:19,777 --> 00:46:21,561
לא הלכת לישון?

718
00:46:21,604 --> 00:46:24,303
[לוחש] אתה מוכן?
אחת, שתיים, שלוש.

719
00:46:24,346 --> 00:46:25,783
[נהנה] אה, כן.

720
00:46:25,826 --> 00:46:28,698
היי, חבר'ה. מוּכָן?
בוא נלך לישון.

721
00:46:30,657 --> 00:46:31,614
בְּסֵדֶר.

722
00:46:36,097 --> 00:46:37,533
החדר שלי הוא הדלת הראשונה
בצד שמאל.

723
00:46:40,319 --> 00:46:41,799
[מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה]

724
00:47:43,077 --> 00:47:44,426
[גיטרה רכה דוהה]

725
00:47:44,470 --> 00:47:46,515
יש לך טעם טוב בסרטים.

726
00:47:46,559 --> 00:47:48,213
-זה הפתיע אותך?
-לֹא.

727
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
רק אומר.

728
00:47:51,869 --> 00:47:53,740
שלך...

729
00:47:53,783 --> 00:47:56,961
אמא תהיה מגניבה איתי
אתה כאן מאוחר כל כך?

730
00:47:58,701 --> 00:48:00,703
כן, אין לנו
מה שאתה קורא נורמלי

731
00:48:00,747 --> 00:48:02,096
יחסי הורה-ילד.

732
00:48:03,184 --> 00:48:05,099
כן, אני יכול להזדהות.

733
00:48:08,102 --> 00:48:09,016
כֵּן.

734
00:48:10,975 --> 00:48:11,889
הוֹדָאָה.

735
00:48:13,368 --> 00:48:16,676
ידעתי שכתבתי את שלך
השם שגוי במכנסי הכושר שלך.

736
00:48:16,719 --> 00:48:18,504
פשוט הייתי ביישנית מכדי לספר לך.

737
00:48:21,028 --> 00:48:24,118
לא, אתה? ביישן?
אני לא יכול לדמיין את זה.

738
00:48:24,162 --> 00:48:26,947
הייתי, זה היה היום הראשון

739
00:48:26,991 --> 00:48:30,255
והיה זה
בחור חמוד ואני היינו...

740
00:48:30,298 --> 00:48:31,299
מ...

741
00:48:33,040 --> 00:48:34,824
-[מצחקק]
-אני, חמוד?

742
00:48:34,868 --> 00:48:36,870
כן, היית!

743
00:48:36,914 --> 00:48:40,221
היה לך חום גדול כזה
ראש שיער דפוק.

744
00:48:41,092 --> 00:48:42,658
היית...

745
00:48:42,702 --> 00:48:45,096
חמוד.

746
00:48:45,139 --> 00:48:46,836
אתה...

747
00:48:46,880 --> 00:48:48,142
קצת יותר עצוב...

748
00:48:49,404 --> 00:48:51,798
קצת יותר אבוד,
אבל אתה חמוד

749
00:48:51,841 --> 00:48:53,974
עדיין חמוד.

750
00:48:54,018 --> 00:48:55,367
אלי...

751
00:48:59,545 --> 00:49:00,894
אתה לא יודע...

752
00:49:02,330 --> 00:49:04,637
כמה גרוע

753
00:49:04,680 --> 00:49:07,727
רציתי להכיר אותך
מאז אותו יום.

754
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.

755
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
אני סולח לך, שוב.

756
00:49:18,390 --> 00:49:20,218
האם אני חוזר מרשימת הלהיטים שלך?
-לְפִי שָׁעָה.

757
00:49:22,046 --> 00:49:24,570
בגלל זה לא רצית
לקרוא את מאמר תוכנית חמש השנים שלך?

758
00:49:24,613 --> 00:49:26,441
רק כי זה היה
כמו רשימה ענקית של

759
00:49:26,485 --> 00:49:28,182
כל האנשים האלה
התכוונת להרוג?

760
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
קיוויתי שתצליח
לשכוח מזה.

761
00:49:31,316 --> 00:49:34,406
רגע, תן לי לראות
אם אני זוכר נכון.

762
00:49:35,450 --> 00:49:37,800
-סוג האנשים שעוזבים
-[סאם מתנשף]

763
00:49:37,844 --> 00:49:39,541
-והסוג שנשאר?
-לֹא.

764
00:49:39,585 --> 00:49:42,196
זה לא היה שלם, בסדר?
אל תשפוט אותי.

765
00:49:42,240 --> 00:49:44,242
למה שלא נשבור את שלך.

766
00:49:44,285 --> 00:49:47,332
טוב קראת את שלי. למה לא
אתה מדקלם את זה בשבילי, זוועה?

767
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
אני לא חושב שאנחנו יכולים
לסמוך על כל מי שאומר

768
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
הם יידעו איפה
הם יהיו בעוד חמש שנים.

769
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
תיקח אותי לראות את דין?

770
00:50:12,531 --> 00:50:14,054
דֵיקָן?

771
00:50:14,098 --> 00:50:15,534
הבחור בתמונות.

772
00:50:20,321 --> 00:50:21,453
מַדוּעַ?

773
00:50:25,065 --> 00:50:26,240
מה היא הולכת לעשות

774
00:50:27,459 --> 00:50:28,808
כשאני עוזב באוגוסט?

775
00:50:32,246 --> 00:50:34,031
מה היא תעשה בלעדיי?

776
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

777
00:50:38,426 --> 00:50:40,037
אני הולך להיות ברחבי הארץ.

778
00:50:41,429 --> 00:50:42,822
היא תהיה לבד.

779
00:50:45,564 --> 00:50:49,785
בנינו את זה מוזר
חיים קטנים ביחד.

780
00:50:52,310 --> 00:50:53,180
ו...

781
00:50:57,054 --> 00:50:58,620
אני לא יודע, אם יש
משהו נוסף בשבילי,

782
00:50:58,664 --> 00:51:00,318
חייב להיות משהו
יותר בשבילה.

783
00:51:03,973 --> 00:51:05,453
זה כל מה שאני חושב עליו.

784
00:51:12,199 --> 00:51:13,070
בְּסֵדֶר.

785
00:51:14,332 --> 00:51:15,159
כן, בוא נלך.

786
00:51:16,160 --> 00:51:18,597
-אתה בטוח?
-כן, בוא נלך.

787
00:51:20,468 --> 00:51:21,817
[מוזיקת ​​גיטרה רכה]

788
00:51:21,861 --> 00:51:22,905
תודה לך.

789
00:51:42,142 --> 00:51:43,709
[קולות מושתקים]

790
00:52:17,525 --> 00:52:19,484
-שלום?
-אני יכול לעזור לך?

791
00:52:19,527 --> 00:52:21,486
אמ, היי. אתה דין הול?

792
00:52:21,529 --> 00:52:22,574
כֵּן.

793
00:52:24,358 --> 00:52:26,404
זה... אה.

794
00:52:26,447 --> 00:52:28,145
אני סם, זו אלי.

795
00:52:28,188 --> 00:52:30,190
תענוג, מה אני יכול לעשות בשבילך?

796
00:52:30,234 --> 00:52:32,192
אנחנו פשוט...

797
00:52:32,236 --> 00:52:34,368
אנחנו רוצים
לרהט את המקום החדש שלנו.

798
00:52:34,412 --> 00:52:35,761
ממ-הממ.

799
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
המקום החדש שלך?

800
00:52:39,243 --> 00:52:42,376
זה לא שלנו, זה בשביל אמא שלי.

801
00:52:42,420 --> 00:52:44,987
אה, בסדר. אמא שלך כאן?

802
00:52:46,815 --> 00:52:48,034
-לֹא.
-לֹא.

803
00:52:49,078 --> 00:52:50,645
-היא לא?
-לֹא.

804
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
זו הפתעה.

805
00:52:52,647 --> 00:52:54,475
האם אתם אח ואחות?

806
00:52:54,519 --> 00:52:56,129
-כֵּן.
-לֹא.

807
00:52:56,173 --> 00:52:58,131
ילדים, קדימה. אני לא
יש זמן לזה.

808
00:52:58,175 --> 00:52:59,872
נסה את Living Spaces.

809
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
מכירים את ג'ניס נימיץ?

810
00:53:10,404 --> 00:53:11,623
כן, עשיתי זאת.

811
00:53:14,452 --> 00:53:16,671
הכרתי אותה בתור ג'ניס
הנסן אז.

812
00:53:17,672 --> 00:53:19,196
כֵּן.

813
00:53:19,239 --> 00:53:20,284
אממ...

814
00:53:22,764 --> 00:53:24,288
אני הבן שלה.

815
00:53:27,378 --> 00:53:31,164
אז אתה רוצה להסביר
הכיסוי המוזר...

816
00:53:32,034 --> 00:53:33,993
שם בחוץ?

817
00:53:44,308 --> 00:53:45,526
[סם] אתה יכול לדעת
אותי על זה?

818
00:53:48,399 --> 00:53:49,704
הו, אלוהים.

819
00:53:53,926 --> 00:53:55,057
מה אתה רוצה שאני אגיד?

820
00:53:55,884 --> 00:53:58,583
לא ידעתי על
אתם עד עכשיו.

821
00:53:59,714 --> 00:54:02,239
טוב זה לא דומה לזה
היה סוד או משהו.

822
00:54:03,631 --> 00:54:06,547
אמא ואני נפגשנו בתיכון ו

823
00:54:06,591 --> 00:54:07,592
מתוארך ל...

824
00:54:08,723 --> 00:54:10,203
כמה שנים ואז...

825
00:54:11,335 --> 00:54:12,901
בסופו של דבר התארסנו.

826
00:54:13,772 --> 00:54:15,469
אבל אז מה?

827
00:54:17,645 --> 00:54:20,257
-היא פגשה את אבא שלך.
-הכרת אותו?

828
00:54:21,170 --> 00:54:23,782
כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי
כשהייתי בערך בגילך.

829
00:54:23,825 --> 00:54:27,916
היינו בלהקה בערך באותה תקופה
אני ואמא שלך נפגשנו.

830
00:54:27,960 --> 00:54:30,136
היא עזבה אותך בשביל
החבר הכי טוב שלך?

831
00:54:30,179 --> 00:54:33,139
לא הייתי מושלם,
אתה יודע, היו לי בעיות

832
00:54:33,182 --> 00:54:34,271
אני הייתי...

833
00:54:35,750 --> 00:54:37,970
הייתי ילד ממש כועס.

834
00:54:39,319 --> 00:54:41,103
הוא היה בחירה טובה יותר.

835
00:54:41,147 --> 00:54:44,237
איך יכולת להיות
כל כך מגניב עם זה? אני הייתי...

836
00:54:44,281 --> 00:54:45,456
הייתי מת.

837
00:54:46,718 --> 00:54:49,111
20 שנה זה מאוד

838
00:54:49,155 --> 00:54:52,419
פרק זמן מפכח.

839
00:54:55,161 --> 00:54:57,381
למה אתם כאן?
אז לאמא שלך היו חברים

840
00:54:57,424 --> 00:54:59,513
לפני אבא שלך,
לא הייתי קורא לזה נדיר.

841
00:55:02,473 --> 00:55:04,083
זה בגלל
היא רוצה לראות אותך.

842
00:55:08,043 --> 00:55:09,088
מַה?

843
00:55:11,046 --> 00:55:12,396
כֵּן.

844
00:55:12,439 --> 00:55:14,398
איך אתה חושב
קיבלתי את התמונה?

845
00:55:14,441 --> 00:55:16,182
היא שמרה את זה, הכל.

846
00:55:22,536 --> 00:55:24,146
מַבָּט.

847
00:55:25,887 --> 00:55:27,759
אני באמת לא יודע מה
לומר על כל זה.

848
00:55:29,587 --> 00:55:30,849
האם היית רואה אותה שוב?

849
00:55:33,504 --> 00:55:37,072
-כלומר, אני לא יודע.
-היא עורכת מסיבת יום הולדת

850
00:55:37,116 --> 00:55:39,510
שבוע הבא אצלנו בבית.

851
00:55:39,553 --> 00:55:42,295
-היא לא תרצה לראות אותי.
-אני חושב שהיא תעשה.

852
00:55:43,557 --> 00:55:46,212
אתה בטוח שזה בסדר? פשוט הייתי
כמו: "היא רוצה לראות אותך."

853
00:55:46,255 --> 00:55:49,694
-אז הייתי כמו: "חרא."
-לֹא. רציתי להגיד את זה בעצמי.

854
00:55:49,737 --> 00:55:52,349
כן, רק חשבתי
לגבי מה שאמרת, זה כמו,

855
00:55:52,392 --> 00:55:54,873
היא הולכת להיות לבד. זה
יכול להיות דבר טוב, נכון?

856
00:55:54,916 --> 00:55:56,135
כן, בהחלט.

857
00:55:57,789 --> 00:55:58,877
כֵּן.

858
00:56:07,320 --> 00:56:08,365
מַה?

859
00:56:09,453 --> 00:56:10,889
אתם מתגעגעים לאבא שלכם.

860
00:56:20,681 --> 00:56:23,249
אתה זוכר את ג'יימס קלר?

861
00:56:25,904 --> 00:56:29,473
ג'יימס קלר, הילד
עם היד התותבת?

862
00:56:29,516 --> 00:56:32,171
כן, אני כן.

863
00:56:32,214 --> 00:56:36,741
-זו התייחסות בלתי צפויה.
-כֵּן.

864
00:56:36,784 --> 00:56:39,221
היה לנו שיעור ביחד
בשנה שלאחר התאונה שלו.

865
00:56:41,789 --> 00:56:45,924
הוא נהג להתלונן על כך
כואב במקום שהיד שלו הייתה פעם.

866
00:56:45,967 --> 00:56:47,969
קוראים לזה הדבר הזה
כאבי איבר פנטום.

867
00:56:49,710 --> 00:56:51,190
הוא היה אמור
לקחת כדורים בשביל זה,

868
00:56:51,233 --> 00:56:54,193
אבל הוא אמר לי שהוא לא,

869
00:56:54,236 --> 00:56:58,110
לפעמים רק בגלל שהוא אוהב
התחושה שהוא שם

870
00:56:58,153 --> 00:56:59,633
גם אם זה כואב.

871
00:57:04,159 --> 00:57:06,901
זה כאילו חלק מאיתנו נעלם

872
00:57:06,945 --> 00:57:12,211
והקשר היחיד שלנו
בשבילו עכשיו הכאב.

873
00:57:15,519 --> 00:57:18,696
מנסה להתקדם
פירושו למחוק אותו.

874
00:57:22,439 --> 00:57:24,484
אני לא יודע, זה מבולגן אולי.

875
00:57:25,746 --> 00:57:27,139
זה לא מבולגן.

876
00:57:28,445 --> 00:57:30,185
אני מבין.

877
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
מה עם אבא שלך?

878
00:57:48,508 --> 00:57:50,292
איפה אנחנו?

879
00:57:54,122 --> 00:57:55,776
זה הבית בו גדלתי.

880
00:57:58,779 --> 00:58:01,216
נאלצנו לוותר על זה אחרי
אבא שלי עזב כי לא יכולנו

881
00:58:01,260 --> 00:58:02,740
להרשות לעצמם את המשכנתא יותר.

882
00:58:05,525 --> 00:58:09,224
אמרתי לעצמי שאחזור
כשהייתי מבוגר וקניתי אותו

883
00:58:09,268 --> 00:58:10,443
עם המשפחה החדשה שלי.

884
00:58:13,664 --> 00:58:15,317
יש לי כל כך הרבה זיכרונות
בבית הזה.

885
00:58:17,319 --> 00:58:20,540
לפני שאמא שלי יצאה לדייטים
בחור חדש כל שבוע,

886
00:58:20,584 --> 00:58:22,760
והייתי צריך להסביר
לאחים שלי למה

887
00:58:22,803 --> 00:58:24,501
הייתי צריך לטפל
מהם ולחיות.

888
00:58:34,423 --> 00:58:35,903
אבא שלי נהג לחנות
הסטיישן שלו

889
00:58:35,947 --> 00:58:37,775
מעל כתם השמן הזה
בחניה.

890
00:58:41,605 --> 00:58:45,434
יש לי את הזיכרון הזה של
כריסטופר, פרנק ואני;

891
00:58:45,478 --> 00:58:48,612
זה היה יום ראשון אחר הצהריים,
אבא שלי חזר הביתה מהחנות

892
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
והוא היה כמו, "חבר'ה...

893
00:58:51,963 --> 00:58:54,095
תראה מה מצאתי ב
הסל שלי בחנות."

894
00:58:54,139 --> 00:58:57,577
הוא הוציא את התיק ואנחנו
פשוט התרוצצו

895
00:58:57,621 --> 00:59:01,973
מקיף אותו, נואשות
רוצה לדעת מה יש בפנים.

896
00:59:11,199 --> 00:59:13,245
מה היה בפנים?

897
00:59:21,253 --> 00:59:22,559
אני לא זוכר.

898
00:59:26,388 --> 00:59:28,260
[נגינת פסנתר קלה]

899
00:59:34,745 --> 00:59:37,095
אתה יכול לקחת אותי אל שלי
פגישה בשבת?

900
00:59:39,706 --> 00:59:42,143
אָנָא? אני צריך
מישהו שייקח אותי.

901
00:59:44,189 --> 00:59:45,625
בְּסֵדֶר. כֵּן.

902
00:59:46,670 --> 00:59:48,062
-כן, אני אעשה את זה.
-בֶּאֱמֶת?

903
00:59:48,106 --> 00:59:50,325
כֵּן. מבועת, אבל...

904
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
כן, אני אעשה את זה.

905
00:59:54,852 --> 00:59:56,070
תודה לך.

906
00:59:57,202 --> 00:59:59,508
-[לא ברור]
-לא, אתה לא.

907
00:59:59,552 --> 01:00:01,249
[מוזיקת גיטרה רכה]

908
01:00:03,643 --> 01:00:04,862
אני רוצה לעשות את זה.

909
01:00:06,428 --> 01:00:08,169
אני אוהב אותך, אתה יודע.

910
01:00:11,346 --> 01:00:12,565
תודה לך.

911
01:00:18,919 --> 01:00:20,617
[מוזיקת גיטרה רכה דועכת]

912
01:00:20,660 --> 01:00:23,097
אז אתה פשוט מקבל תשלום
לעמוד כאן כל היום?

913
01:00:23,141 --> 01:00:26,144
כן, זה לבינתיים. אני מקבל
התאמן ברישום בשבוע הבא.

914
01:00:26,187 --> 01:00:27,841
אה, נחמד.

915
01:00:27,885 --> 01:00:30,365
-מפתחות לטירה כבר.
-בובי, אני לא...

916
01:00:31,323 --> 01:00:33,238
זה ממש נחמד מצידך
לתת לי טרמפ,

917
01:00:33,281 --> 01:00:36,110
אבל אני לא רוצה שהם יחשבו
אנחנו רק מסתובבים כאן.

918
01:00:36,154 --> 01:00:39,026
מַה? לא, אני חושב על
קניית חלק שהיה בבעלותו בעבר

919
01:00:39,070 --> 01:00:41,115
DVD's, כפי שפורסם.
אני לקוחה.

920
01:00:42,726 --> 01:00:44,379
מה קרה לך
חברה, חשבתי

921
01:00:44,423 --> 01:00:46,251
היא נתנה לך טרמפים.
-היא.

922
01:00:46,294 --> 01:00:48,688
אני לא יודע, היא לקחה
אחר הצהריים חופש.

923
01:00:48,732 --> 01:00:50,255
איך זה הולך?

924
01:00:51,343 --> 01:00:53,650
אני מניח שכן
להיות די אמיתי.

925
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
אה, כן?

926
01:00:56,130 --> 01:00:58,872
בְּסֵדֶר. יוצא
של הקליפה שלך.

927
01:00:58,916 --> 01:01:00,918
-נכנס לצינור הזה.
-לֹא!

928
01:01:00,961 --> 01:01:04,051
מַה? מִקטֶרֶת?
תפסיק להגיד את זה. זה לא...

929
01:01:04,095 --> 01:01:05,966
זה כאילו, אנחנו מחבבים אחד את השני,

930
01:01:06,010 --> 01:01:08,273
אתה יודע. אנחנו דווקא אוהבים
אחד את השני, זה דבר אמיתי.

931
01:01:09,187 --> 01:01:11,189
מה שמפוצץ אותך
שיער לאחור, בנאדם.

932
01:01:11,232 --> 01:01:12,843
כל עוד אתה
לצאת מהמוסך.

933
01:01:17,412 --> 01:01:19,197
-[אלי] בסדר.
-אה, 12:00.

934
01:01:19,240 --> 01:01:22,069
-אני אראה אותך מחר.
-[זך] מאוחר יותר.

935
01:01:22,113 --> 01:01:23,592
ביי.

936
01:01:24,855 --> 01:01:26,683
-היי, איך זה הולך?
-היי.

937
01:01:28,772 --> 01:01:30,295
ובכן, תקליטורי DVD בטוחים.

938
01:01:30,338 --> 01:01:32,036
אדם שומר עליו
כמו כלב מגרש גרוטאות.

939
01:01:32,079 --> 01:01:33,602
היית בחוף הים?

940
01:01:37,737 --> 01:01:40,000
כן, לחבר שלי היה
עניין של יום הולדת.

941
01:01:44,439 --> 01:01:46,746
בסדר, אני הולך להחליף.

942
01:01:48,356 --> 01:01:49,444
נתראה שם.

943
01:01:51,185 --> 01:01:52,665
[דלת נפתחת]

944
01:01:54,798 --> 01:01:56,756
אני מרגיש אותך, בנאדם.

945
01:01:56,800 --> 01:01:57,931
כל כך אמיתי.

946
01:02:01,805 --> 01:02:02,806
הממ.

947
01:02:03,937 --> 01:02:05,156
אבל זה קצת מצחיק.

948
01:02:06,548 --> 01:02:07,506
מִצטַעֵר.

949
01:02:14,774 --> 01:02:15,993
מה אתה עושה אחרי העבודה?

950
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
רק צופה באחים שלי,
שום דבר מרגש.

951
01:02:19,431 --> 01:02:20,954
[פטפטת סרטים
ברקע]

952
01:02:22,521 --> 01:02:23,827
[J.D.] אז...

953
01:02:24,828 --> 01:02:26,655
מה אתם עושים
ביום שישי הזה?

954
01:02:26,699 --> 01:02:29,223
-מה יום שישי?
-מסיבת בריכה.

955
01:02:29,267 --> 01:02:30,137
המקום שלי.

956
01:02:32,574 --> 01:02:33,488
בְּסֵדֶר.

957
01:02:35,490 --> 01:02:37,579
סם, אתה נכנס?

958
01:02:37,623 --> 01:02:39,451
אני לא יכול, זה יום ההולדת של אמא שלי.

959
01:02:41,845 --> 01:02:45,022
באמר. בוא אחרי, אולי.

960
01:02:45,065 --> 01:02:47,720
כן, אולי. אתה בא

961
01:02:47,764 --> 01:02:49,504
ליום ההולדת של אמא שלי?

962
01:02:50,418 --> 01:02:53,030
זה עניין המשפחה שלך.
אני רק אראה אותך אחרי, בסדר?

963
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
כֵּן.

964
01:02:57,948 --> 01:02:59,863
בסדר, בוא נסגור
זה למטה, כן?

965
01:03:01,038 --> 01:03:03,431
-כֵּן.
-אני יכול להסיע אותך הביתה?

966
01:03:04,519 --> 01:03:05,520
כן, בטח.

967
01:03:15,139 --> 01:03:16,357
לַחֲכוֹת.

968
01:03:20,013 --> 01:03:21,145
אני לא...

969
01:03:22,537 --> 01:03:24,278
רוצה לעשות את זה
מביך, אבל...

970
01:03:25,584 --> 01:03:28,413
מה קורה
איתך ועם זך?

971
01:03:30,458 --> 01:03:32,417
האם בגלל זה עשית
היה כל כך שקט?

972
01:03:34,767 --> 01:03:36,334
היינו חברים בשביל
ממש הרבה זמן,

973
01:03:36,377 --> 01:03:38,858
יצאנו קצת.

974
01:03:38,902 --> 01:03:41,730
לא הסתדר, אז אנחנו פשוט
הניסיון לזוז עבר את זה.

975
01:03:45,299 --> 01:03:46,474
אתה מבין?

976
01:03:48,520 --> 01:03:49,956
כֵּן.

977
01:03:50,000 --> 01:03:51,740
-כֵּן.
-אל תהיה עצוב.

978
01:03:53,046 --> 01:03:54,352
אני לא.

979
01:03:57,355 --> 01:03:58,399
בְּסֵדֶר.

980
01:04:00,488 --> 01:04:01,750
[מוזיקת גיטרה רכה]

981
01:04:01,794 --> 01:04:03,491
[מנוע מופעל]

982
01:04:43,705 --> 01:04:45,359
[כולם לוחשים]

983
01:04:54,064 --> 01:04:56,762
[הכל] הפתעה!

984
01:04:56,805 --> 01:04:58,285
[כולם צוחקים]

985
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
אוי, אתם כאלה צרות.

986
01:05:00,418 --> 01:05:02,246
[פטפוט לא ברור]

987
01:05:04,988 --> 01:05:06,119
היי.

988
01:05:21,265 --> 01:05:22,831
[מוזיקת גיטרה רכה דועכת]

989
01:05:31,057 --> 01:05:33,320
פספסת את ההפתעה, אבל...

990
01:05:33,364 --> 01:05:34,800
כן, סליחה.

991
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
ישבתי באוטו עבור

992
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
כ-30 דקות לפני
כיוונתי על המנוע.

993
01:05:42,808 --> 01:05:44,679
אתה לא צריך לעשות את זה
אם אתה לא רוצה.

994
01:05:45,942 --> 01:05:47,247
לא, אני יודע. אני כן.

995
01:05:49,336 --> 01:05:55,255
אני כן. בְּסֵדֶר.

996
01:05:55,299 --> 01:05:57,562
אני פשוט לא מאמין
כולכם נסעתם פנימה.

997
01:05:57,605 --> 01:05:58,867
אמא.

998
01:05:58,911 --> 01:06:00,304
מישהו כאן כדי לראות אותך.

999
01:06:01,566 --> 01:06:03,046
היי, ג'ניס.

1000
01:06:07,093 --> 01:06:10,967
פגי, אלן, נחמד לראות
אתם, עבר זמן.

1001
01:06:12,316 --> 01:06:14,840
אני מצטער, אני פשוט לא...

1002
01:06:16,233 --> 01:06:17,538
אני לא מתנתק..

1003
01:06:21,673 --> 01:06:23,240
אה.

1004
01:06:23,283 --> 01:06:25,111
אני מצטער, אתה יכול
רק תן לי שנייה?

1005
01:06:27,461 --> 01:06:28,506
סליחה.

1006
01:06:29,724 --> 01:06:30,769
שנייה אחת.

1007
01:06:32,597 --> 01:06:33,728
[דלת נסגרת]

1008
01:06:37,906 --> 01:06:38,995
[דופק בדלת]

1009
01:06:39,038 --> 01:06:40,126
היי, אמא?

1010
01:06:42,041 --> 01:06:43,608
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

1011
01:06:46,480 --> 01:06:47,481
רק ניסיתי ל...

1012
01:06:48,656 --> 01:06:49,614
[דלת נסגרת]

1013
01:06:50,832 --> 01:06:52,704
מה עשית?
מה אתה עושה?

1014
01:06:52,747 --> 01:06:54,662
אני מנסה לעזור לך.

1015
01:06:54,706 --> 01:06:56,882
אתה מנסה
לעזור לי לעשות מה?

1016
01:06:58,101 --> 01:07:00,712
ראיתי את כל המכתבים האלה ו
התמונות בינך לבין דין.

1017
01:07:01,713 --> 01:07:03,193
ראיתי כמה אתם מאוהבים.

1018
01:07:03,236 --> 01:07:05,064
הו, אלוהים, סם.

1019
01:07:05,108 --> 01:07:09,982
זה היה לפני 20 שנה. 20!

1020
01:07:10,026 --> 01:07:12,158
מה אתה חושב?

1021
01:07:12,202 --> 01:07:14,726
מה נותן לך זכות כלשהי
לעבור את חיי?

1022
01:07:14,769 --> 01:07:17,076
אני מצטער.

1023
01:07:17,120 --> 01:07:18,425
בְּסֵדֶר?

1024
01:07:18,469 --> 01:07:19,992
אני לא צריך את עזרתך.

1025
01:07:21,689 --> 01:07:24,344
אני לא צריך להציל אותי
כל אחד, שלא לדבר על הילד שלי.

1026
01:07:25,693 --> 01:07:27,304
אתה הילד,
אני ההורה,

1027
01:07:27,347 --> 01:07:29,958
-תפסיק לשכוח את זה.
-אז תתנהג כמו אחד!

1028
01:07:32,439 --> 01:07:35,486
אתה לא יכול פשוט לעזוב את החיים שלך
כי משהו רע קרה.

1029
01:07:36,791 --> 01:07:39,794
כבר איבדתי את אבא שלי, אני לא
צריך לאבד גם את אמא שלי

1030
01:07:39,838 --> 01:07:42,014
-אתה לא מאבד אותי.
-כבר יש לי.

1031
01:07:43,407 --> 01:07:45,017
כל היום, כל יום,

1032
01:07:45,061 --> 01:07:47,367
כל מה שאתה עושה זה לישון
על הספה ההיא.

1033
01:07:47,411 --> 01:07:49,326
אתה אף פעם לא מדבר איתי.

1034
01:07:50,631 --> 01:07:53,069
גרמת לי לזוז
לסטודיו של אבא,

1035
01:07:53,112 --> 01:07:54,635
כדי שלא תצטרך לראות אותי.

1036
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
-לא הכנתי אותך.
בטח עשית

1037
01:07:58,204 --> 01:07:59,423
טיעון טוב לכך.

1038
01:07:59,466 --> 01:08:02,121
ואתה אף פעם לא בא לראות אותי.

1039
01:08:02,165 --> 01:08:04,123
הרגע זרקת אותי לשם
עם כל הדברים האחרים שלו

1040
01:08:04,167 --> 01:08:07,126
אתה לא רוצה לראות. עכשיו אני
לבד עם זה כל הזמן.

1041
01:08:14,046 --> 01:08:15,961
לא ידעתי
הרגשת ככה.

1042
01:08:16,004 --> 01:08:17,354
כמובן שאני עושה זאת.

1043
01:08:18,790 --> 01:08:20,618
אתה כמעט סתם
מחכה לי

1044
01:08:20,661 --> 01:08:22,185
לצאת לבית הספר בחודש הבא.

1045
01:08:23,229 --> 01:08:25,884
אני רק מזכיר לך אותו
ועכשיו אתה רוצה שגם אני אלך.

1046
01:08:35,459 --> 01:08:37,069
[דלת נפתחת]

1047
01:08:37,113 --> 01:08:38,201
[דלת נסגרת]

1048
01:08:41,247 --> 01:08:42,683
אני מצטער.

1049
01:08:42,727 --> 01:08:44,207
[מוזיקת גיטרה רכה]

1050
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
[מוזיקה למסיבה עמומה]

1051
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
[מוזיקה למסיבה מתעצמת]

1052
01:09:21,113 --> 01:09:22,245
[J.D.] סם!

1053
01:09:24,812 --> 01:09:26,640
כן, אני שמח שאתה יכול
תעשה את זה, בנאדם. קדימה.

1054
01:09:28,599 --> 01:09:29,687
היי, J.D.

1055
01:09:30,862 --> 01:09:32,777
-ראית את אלי?
-אלי, כן.

1056
01:09:32,820 --> 01:09:34,996
אני חושב... היי, בנאדם.
אה, אלי, כן.

1057
01:09:35,040 --> 01:09:37,825
היא כאן איפשהו.
היא עם זאק. למה אתה לא

1058
01:09:37,869 --> 01:09:39,044
נסה את הבריכה, בנאדם. בהצלחה.

1059
01:09:45,355 --> 01:09:47,313
-[בחור] כן.
-[ילדה] קדימה.

1060
01:09:48,401 --> 01:09:50,186
[כולם מפרגנים]

1061
01:10:00,370 --> 01:10:02,502
התור שלך. לְמַעלָה. לָלֶכֶת!

1062
01:10:02,546 --> 01:10:04,200
לא, לך.

1063
01:10:18,736 --> 01:10:21,042
-סאם, תפסיק.
-מה אתה רוצה ממני?

1064
01:10:21,086 --> 01:10:22,740
רק דבר איתי בבקשה. סם!

1065
01:10:22,783 --> 01:10:24,350
-לא, שתוק.
-מַה?

1066
01:10:24,394 --> 01:10:26,091
לִשְׁתוֹק!

1067
01:10:28,136 --> 01:10:29,355
אמרת לי...

1068
01:10:31,401 --> 01:10:33,664
-שהייתם רק חברים.
-אנחנו רק חברים!

1069
01:10:33,707 --> 01:10:36,319
אתה לא מתנהג ככה
עם החבר לשעבר שלך

1070
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
כאשר אתה מתחיל א
מערכת יחסים עם מישהו חדש.

1071
01:10:39,235 --> 01:10:41,715
חזור, בסדר. לא ידעתי
זו הייתה מערכת יחסים.

1072
01:10:41,759 --> 01:10:44,631
אתה...? לֹא!
אתה צוחק עליי?

1073
01:10:47,373 --> 01:10:50,071
לא הכל חייב להיות
כך או כך, נכון?

1074
01:10:50,115 --> 01:10:52,422
בטח קל לחיות ככה.

1075
01:10:56,164 --> 01:10:57,601
אני חושב שאולי אתה צודק,

1076
01:10:58,689 --> 01:11:01,431
אולי פשוט כולנו נסיים
כמו ההורים שלנו.

1077
01:11:06,305 --> 01:11:09,221
-מה זה אמור להביע?
קדימה ללדת את התינוק הזה,

1078
01:11:09,265 --> 01:11:10,701
להמשיך עם זה.

1079
01:11:14,487 --> 01:11:16,272
נתתי לך להיכנס לחיי,
סם, ואז...

1080
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
אתה פשוט הולך
להשתמש בזה נגדי?

1081
01:11:20,014 --> 01:11:23,279
כֵּן. לא מרגיש טוב
יש אנשים שאתה סומך עליהם

1082
01:11:23,322 --> 01:11:25,193
להיות פזיז איתך, נכון?

1083
01:11:25,237 --> 01:11:26,847
אני מצטער, בסדר?

1084
01:11:29,633 --> 01:11:31,635
אלוהים, תן לי הפסקה!

1085
01:11:31,678 --> 01:11:34,290
מעולם לא היית
לא בטוח במשהו?

1086
01:11:34,333 --> 01:11:35,291
לא.

1087
01:11:36,379 --> 01:11:38,163
לא כשזה מגיע אליך.

1088
01:11:40,687 --> 01:11:42,689
אלוהים, תפסיק לחפש
אלי ככה!

1089
01:11:45,997 --> 01:11:48,042
רק בגלל שאהבת את כולם
השנים האלה לא אומר

1090
01:11:48,086 --> 01:11:49,870
אני חייב להיות הפנטזיה שלך.

1091
01:11:49,914 --> 01:11:52,612
לא, זה לא קשור לזה.

1092
01:11:52,656 --> 01:11:53,961
ואז מה?

1093
01:11:57,487 --> 01:11:58,792
חשבתי שאנחנו
בו יחד.

1094
01:12:10,587 --> 01:12:12,066
[סאם מתרחק]

1095
01:12:19,770 --> 01:12:21,424
אתה לא חושב שזה מוזר
שאנחנו נוהגים?

1096
01:12:21,467 --> 01:12:22,816
[מוזיקה אלקטרונית ברדיו]

1097
01:12:23,687 --> 01:12:25,515
וכאילו אנחנו...

1098
01:12:25,558 --> 01:12:26,516
קופים.

1099
01:12:27,734 --> 01:12:29,693
בְּסֵדֶר. אז כאילו, דמיינו
לוסי נוהגת במכונית.

1100
01:12:32,478 --> 01:12:34,001
מי זאת לוסי?

1101
01:12:35,133 --> 01:12:36,352
האם אני...?

1102
01:12:38,310 --> 01:12:39,703
אני לא יכול...

1103
01:12:39,746 --> 01:12:42,401
אני חושב שהיה לך
מספיק מזה.

1104
01:12:45,230 --> 01:12:46,405
היי, הנה סם.

1105
01:12:48,102 --> 01:12:49,756
-סם.
-גבר שלי, סם הגיע.

1106
01:12:49,800 --> 01:12:52,237
-יו, סם. מה אתה עושה?
-סם.

1107
01:12:52,280 --> 01:12:53,847
-אני הולך הביתה.
-[דלת המכונית נסגרת]

1108
01:12:53,891 --> 01:12:55,109
[בובי] בוא הנה ממש מהר.

1109
01:12:55,980 --> 01:12:57,198
מה קורה, בנאדם?

1110
01:12:58,243 --> 01:12:59,549
מה קורה?

1111
01:13:00,550 --> 01:13:02,769
צרות בגן עדן
עם אלי ווהן?

1112
01:13:02,813 --> 01:13:04,380
עכשיו אתה מתגייס לצבא
של צעירים אחרים

1113
01:13:04,423 --> 01:13:05,903
שנשרפו
מאת העלמה ווהן.

1114
01:13:05,946 --> 01:13:07,513
כדאי לכם
להתחיל מלגה.

1115
01:13:07,557 --> 01:13:09,254
על הצד החיובי
חזרת על הסוס.

1116
01:13:09,297 --> 01:13:11,125
רד ממני!

1117
01:13:11,169 --> 01:13:14,085
היי, בנאדם. אל תהרוג
הוויב המזוין כזה.

1118
01:13:14,128 --> 01:13:16,914
הורגים את האווירה,
משקה את מצב הרוח,

1119
01:13:16,957 --> 01:13:18,785
-לא אני?
-כֵּן.

1120
01:13:18,829 --> 01:13:20,657
למען האמת
שיחת את מצב הרוח.

1121
01:13:20,700 --> 01:13:22,572
אני ממש מצטער על זה
אבא שלי מתאבד

1122
01:13:22,615 --> 01:13:24,617
היה מתכווץ
את מסננת כל כך הרבה.

1123
01:13:25,705 --> 01:13:26,619
מַה?

1124
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
בסדר, אחי,
אני גבוה מדי בשביל זה.

1125
01:13:31,972 --> 01:13:35,106
אתה תמיד גבוה, שיכור,
מנסה לשכב עם איזו בחורה.

1126
01:13:35,149 --> 01:13:37,064
לא אכפת לך
על משהו אחר?

1127
01:13:41,460 --> 01:13:43,419
בבקשה תפסיק להעמיד פנים
אנחנו חברים.

1128
01:13:51,035 --> 01:13:53,124
בסדר, בוא הנה, אחי.
אני לא יודע מה קורה.

1129
01:14:00,087 --> 01:14:01,045
אתה יודע...

1130
01:14:02,176 --> 01:14:03,482
בשנה האחרונה
ניסיתי

1131
01:14:03,526 --> 01:14:04,614
להוציא אותך החוצה
של הבית הזה.

1132
01:14:05,919 --> 01:14:08,052
לא, אתה רק רוצה
להישאר מכורבל

1133
01:14:08,095 --> 01:14:10,054
על האי הקטן שלך
במוסך שלך, נכון?

1134
01:14:13,057 --> 01:14:15,451
זה רק אני מעמיד פנים
להיות חבר שלך, נכון?

1135
01:14:17,583 --> 01:14:20,412
מה עם הלהקה שלנו
פשוט שחררת לגמרי.

1136
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
[צוחק] לא עשיתי זאת
תחשוב על מוות פואטי

1137
01:14:22,501 --> 01:14:25,112
התכוון להכין משהו
גלים אמיתיים! אתה יכול להפסיק?

1138
01:14:26,549 --> 01:14:28,986
אבל זה היה שלנו.
-אני יודע.

1139
01:14:29,029 --> 01:14:31,379
תראה החרא הזה היה קשה
על כולנו.

1140
01:14:31,423 --> 01:14:34,426
בְּסֵדֶר? כולם מתגעגעים לאבא שלך.

1141
01:14:34,470 --> 01:14:36,950
אני, אתה, אמא שלך. כולם
מי שהכיר את הבחור, מתגעגע אליו.

1142
01:14:39,779 --> 01:14:41,259
הכרתי אותו מאז
הייתי ילד קטן!

1143
01:14:42,521 --> 01:14:44,262
הוא היה האדם היחיד
שהאמין במוזיקה שלי.

1144
01:14:44,305 --> 01:14:45,350
האדם היחיד!

1145
01:14:46,786 --> 01:14:48,527
ההורים שלי שולחים אותי אליו
מחנה מתמטיקה וחרא כמו,

1146
01:14:48,571 --> 01:14:49,746
מי לעזאזל עושה את זה

1147
01:14:51,051 --> 01:14:52,009
אז...

1148
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
פשוט קח את השבב המזוין
מהכתף שלך, בנאדם.

1149
01:14:57,536 --> 01:14:59,103
[מוזיקת גיטרה רכה]

1150
01:15:25,477 --> 01:15:27,305
כן.

1151
01:15:27,348 --> 01:15:30,090
הזמנה מספר שבע...

1152
01:15:31,178 --> 01:15:33,398
אפס, אחד, אפס,
אפס, אפס, אחד.

1153
01:15:34,747 --> 01:15:36,183
כֵּן.

1154
01:15:36,227 --> 01:15:38,925
היי, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

1155
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
בסדר, כן. ביי.

1156
01:15:47,978 --> 01:15:49,370
אתה רוצה להיכנס?

1157
01:15:52,548 --> 01:15:55,115
אתה לא תעביר לי את היד
דרך מסור הרצועה, אתה?

1158
01:15:55,159 --> 01:15:56,290
[מצחקק]

1159
01:15:58,641 --> 01:15:59,729
קדימה. נו.

1160
01:16:06,779 --> 01:16:07,780
אני...

1161
01:16:08,825 --> 01:16:10,217
אז סליחה.

1162
01:16:13,438 --> 01:16:14,482
זה בסדר.

1163
01:16:17,050 --> 01:16:19,139
-סְתָם?
-סְתָם.

1164
01:16:20,184 --> 01:16:21,838
אתה לא כועס עליי?

1165
01:16:25,232 --> 01:16:26,364
הייתי.

1166
01:16:34,851 --> 01:16:36,026
אני מבין את זה.

1167
01:16:37,201 --> 01:16:39,029
אתה ילד טוב, אתה פשוט...

1168
01:16:40,813 --> 01:16:42,293
עשה משהו טיפשי

1169
01:16:46,471 --> 01:16:47,515
אני פשוט...

1170
01:16:49,387 --> 01:16:50,606
אני לא יכול...

1171
01:16:52,129 --> 01:16:53,696
ידית

1172
01:16:53,739 --> 01:16:55,306
מסוג האנשים שעוזבים.

1173
01:16:56,742 --> 01:16:59,876
עכשיו עם ההליכה
לבית הספר שלי...

1174
01:17:01,704 --> 01:17:04,532
ובכך, אני זה.

1175
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
אנשים שעוזבים,
אנשים שנשארים, בנאדם.

1176
01:17:08,101 --> 01:17:10,408
מזמן לא שמעתי את זה
זמן. תן לי להגיד לך משהו,

1177
01:17:10,451 --> 01:17:12,236
קל לצייר קווים
בחול.

1178
01:17:13,759 --> 01:17:16,849
אבל תאמין לי,
אנשים לא קיימים...

1179
01:17:18,068 --> 01:17:20,157
מצד זה או אחר.

1180
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
אתה לא צריך להקשיב
לי, אבל אני חושב שכדאי לך.

1181
01:17:26,032 --> 01:17:27,294
-כֵּן?
-כֵּן.

1182
01:17:29,035 --> 01:17:31,385
כל השטויות האלה...

1183
01:17:32,735 --> 01:17:34,475
לא חייב להגדיר אותך.

1184
01:17:36,086 --> 01:17:38,566
בְּסֵדֶר? זה מה שאתה
צריך לשלוט.

1185
01:17:40,307 --> 01:17:41,874
איך שולטים בזה?

1186
01:17:45,008 --> 01:17:45,878
זה...

1187
01:17:47,271 --> 01:17:49,360
זה המקום שבו אני מרגיש בשליטה.

1188
01:17:49,403 --> 01:17:51,101
[מסור שולחן מסתחרר]

1189
01:17:51,144 --> 01:17:52,624
אה.

1190
01:17:52,668 --> 01:17:54,757
אני לא יודע, זה לא הכל
סוג של מייגע?

1191
01:17:54,800 --> 01:17:56,410
[מצחקק] לפעמים זה כן.

1192
01:17:57,324 --> 01:17:58,499
אבל אתה יודע,

1193
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
יוצא לי לנצח
החרא מחוץ לעץ ו

1194
01:18:01,764 --> 01:18:03,069
מתכת כל היום.

1195
01:18:04,505 --> 01:18:06,377
ועם הזמן

1196
01:18:06,420 --> 01:18:07,683
לעשות משהו יפה.

1197
01:18:15,821 --> 01:18:16,909
לִרְאוֹת?

1198
01:18:22,567 --> 01:18:24,525
אין לך
גופות, נכון?

1199
01:18:24,569 --> 01:18:26,963
[מצחקק] כן,
הם במקפיא.

1200
01:18:28,225 --> 01:18:29,705
רוצה לנסות?

1201
01:18:31,532 --> 01:18:32,838
-כֵּן.
-כן.

1202
01:18:35,711 --> 01:18:37,103
תראה את זה, זה קל.

1203
01:18:50,203 --> 01:18:51,770
-וואו!
-וואו!

1204
01:18:51,814 --> 01:18:54,077
-כֵּן!
-כֵּן!

1205
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
-בְּסֵדֶר.
-וואו.

1206
01:18:55,818 --> 01:18:57,558
מה אתה אומר,
אתה רוצה לבנות משהו?

1207
01:18:57,602 --> 01:18:59,473
אה, אממ...

1208
01:18:59,517 --> 01:19:01,171
-כן.
-מה אתה חושב?

1209
01:19:01,214 --> 01:19:02,955
[מוזיקת ​​גיטרה רכה]

1210
01:19:02,999 --> 01:19:04,783
שולחן מטבח?

1211
01:19:04,827 --> 01:19:06,306
שולחן קפה?

1212
01:19:10,093 --> 01:19:12,138
בעצם, אני חושב
יש לי משהו.

1213
01:19:12,182 --> 01:19:13,487
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1214
01:19:16,012 --> 01:19:17,187
אלינור ווהן?

1215
01:19:20,320 --> 01:19:22,235
נא לשים את זה עבורנו.

1216
01:19:23,323 --> 01:19:24,760
והרופא ייכנס מיד.

1217
01:19:40,688 --> 01:19:41,951
[דלת נפתחת]

1218
01:19:47,652 --> 01:19:48,740
[דלת נסגרת]

1219
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
[J.D.] ברוך הבא.

1220
01:19:59,664 --> 01:20:01,405
[פטפטת סרטים
ברקע]

1221
01:20:05,017 --> 01:20:06,540
בוא נעשה ארבע,

1222
01:20:06,584 --> 01:20:08,064
אז מה שנוציא זה ארבע.
-כֵּן.

1223
01:20:09,326 --> 01:20:11,110
3, 12, 16.

1224
01:20:11,981 --> 01:20:15,636
בסדר, כי אנחנו הולכים להסתובב
זה לריבועים, נכון?

1225
01:20:15,680 --> 01:20:17,551
כֵּן.

1226
01:20:17,595 --> 01:20:19,118
[פטפוט לא ברור]

1227
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
[אינסטרומנטלי רך
המוזיקה ממשיכה]

1228
01:20:41,010 --> 01:20:42,228
היי.

1229
01:20:44,448 --> 01:20:46,537
מחר היום האחרון שלך?

1230
01:20:46,580 --> 01:20:47,494
כֵּן.

1231
01:20:49,801 --> 01:20:51,411
מתי אתה עוזב לרוצ'סטר?

1232
01:20:52,369 --> 01:20:53,587
שלושה ימים.

1233
01:20:59,550 --> 01:21:00,768
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

1234
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
אני יכול להסיע אותנו לאנשהו?

1235
01:21:11,997 --> 01:21:14,521
-מַה?
-רציתי להסיע אותנו לאנשהו.

1236
01:21:17,220 --> 01:21:18,830
מה עם הרישיון שלך?

1237
01:21:20,876 --> 01:21:23,139
אני לא יודע.

1238
01:21:30,886 --> 01:21:32,409
[מנוע מפסיק]

1239
01:21:40,373 --> 01:21:42,288
איך מדליקים
הבהירות שלך?

1240
01:21:42,332 --> 01:21:43,333
אה, הנה.

1241
01:21:50,601 --> 01:21:52,298
אז, אתה הולך לספר לי למה

1242
01:21:52,342 --> 01:21:53,865
לקחת אותי ל
באמצע שום מקום?

1243
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
[פותח את חגורת הבטיחות]

1244
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
[פותח את דלת המכונית]

1245
01:22:10,882 --> 01:22:12,405
[דלת נסגרת]

1246
01:22:29,640 --> 01:22:30,684
סם?

1247
01:22:32,164 --> 01:22:33,383
כאן הוא עשה את זה.

1248
01:22:34,688 --> 01:22:35,951
היי, בוא הנה.

1249
01:22:37,691 --> 01:22:39,606
ניסיתי לבוא

1250
01:22:39,650 --> 01:22:41,304
קודם, רק רציתי לראות את זה.

1251
01:22:46,657 --> 01:22:47,832
המשטרה אמרה...

1252
01:22:50,095 --> 01:22:52,880
המשטרה אמרה את זה
הם לא מצאו כלום.

1253
01:22:56,058 --> 01:22:57,668
רק המשאית שלו ואקדח.

1254
01:23:01,585 --> 01:23:02,629
אתה יודע...

1255
01:23:06,416 --> 01:23:07,895
האם זה כאשר אתה
התרסק עם המשאית שלו?

1256
01:23:08,940 --> 01:23:10,376
זו העברת מקל.

1257
01:23:11,290 --> 01:23:14,380
לא נכנסתי הרבה
שיעורים, אז ברור שהייתי

1258
01:23:14,424 --> 01:23:15,991
לא טוב במיוחד.

1259
01:23:17,905 --> 01:23:19,516
אני לא יודע,
זה נתקע במקום השלישי.

1260
01:23:21,300 --> 01:23:22,823
איבדתי שליטה. אני לא יודע.

1261
01:23:29,221 --> 01:23:31,615
זה לא הרגיש נכון לעזוב
המקום הזה מבלי לראות אותו.

1262
01:23:36,315 --> 01:23:37,664
אני מצטער, סם.

1263
01:23:39,231 --> 01:23:41,886
-אתה לא צריך להצטער.
-לא, אני מצטער.

1264
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
אני מצטער על אבא שלך.

1265
01:23:47,370 --> 01:23:48,936
ואני מצטער על המסיבה.

1266
01:23:50,112 --> 01:23:51,287
ואני מצטער על הכל.

1267
01:23:51,330 --> 01:23:53,419
-אני מצטער.
-אל תהיה.

1268
01:23:54,464 --> 01:23:56,596
לא, תקשיב. בסדר, התקרבנו.

1269
01:23:56,640 --> 01:23:59,338
התקרבנו יותר מ
הייתי אי פעם

1270
01:23:59,382 --> 01:24:00,905
עם מישהו בכל חיי.

1271
01:24:02,472 --> 01:24:03,560
ו...

1272
01:24:05,692 --> 01:24:07,085
נתתי למערכת היחסים שלי עם זאק

1273
01:24:07,129 --> 01:24:08,565
לדמם לתוך שלנו,
וזה לא הוגן.

1274
01:24:11,437 --> 01:24:13,178
לא התכוונתי למה
אמרתי על...

1275
01:24:14,701 --> 01:24:15,876
את נגמרת כמו אמא שלך.

1276
01:24:15,920 --> 01:24:17,052
אני לא חושב כך.

1277
01:24:22,579 --> 01:24:24,059
הלוואי שיכולנו
נפגשו בהמשך הדרך.

1278
01:24:25,321 --> 01:24:26,800
כשהיינו בני 27

1279
01:24:27,758 --> 01:24:29,325
ויש לנו הכל
הכל הבין.

1280
01:24:31,979 --> 01:24:33,807
אני חושב שהיינו צריכים
אחד את השני עכשיו.

1281
01:24:37,376 --> 01:24:38,638
אני שונא שאתה עוזב.

1282
01:24:40,249 --> 01:24:42,947
אולי ננסה שוב
כשאנחנו בני 27.

1283
01:24:42,990 --> 01:24:44,818
[צוחק] בסדר.

1284
01:24:48,822 --> 01:24:51,129
אני אוהב את זה. אתה תהיה כמה
כמו...

1285
01:24:52,217 --> 01:24:54,524
מלחין ברמה עולמית

1286
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
ואני אהיה ככה...

1287
01:25:01,096 --> 01:25:02,445
זה T.B.D,

1288
01:25:02,488 --> 01:25:05,143
אבל זה גם יהיה נהדר

1289
01:25:05,187 --> 01:25:06,405
וברמה עולמית.

1290
01:25:06,449 --> 01:25:07,493
[מצחקק]

1291
01:25:10,192 --> 01:25:11,845
זו תוכנית נהדרת.

1292
01:25:11,889 --> 01:25:13,020
כֵּן.

1293
01:25:15,849 --> 01:25:16,807
בְּסֵדֶר.

1294
01:25:18,200 --> 01:25:19,505
אז תשע שנים.

1295
01:25:22,291 --> 01:25:23,509
אני אחכה.

1296
01:25:26,469 --> 01:25:27,948
רק תגיד לי שגם אתה תעשה.

1297
01:25:33,215 --> 01:25:34,564
אני אעשה זאת.

1298
01:25:36,740 --> 01:25:38,133
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1299
01:25:47,490 --> 01:25:49,666
עצוב לראות אותך הולך.

1300
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
אתה יודע מה זה
אבל אומר, נכון?

1301
01:25:53,670 --> 01:25:55,150
[ה-DVD קורס]

1302
01:26:32,274 --> 01:26:35,712
[סם] האמת היא שאנשים הרבה יותר מסובכים מזה.

1303
01:26:41,283 --> 01:26:44,111
הם לא קיימים
מצד זה או אחר.

1304
01:26:47,985 --> 01:26:51,206
אתה צריך לתת להם להיכנס בדיוק באותה תדירות שאתה נותן להם לעזוב.

1305
01:27:03,740 --> 01:27:06,221
ביי, חבר'ה. ביי,
אני אחזור מאוחר יותר, בסדר?

1306
01:27:21,714 --> 01:27:24,978
[סם] זה כאב הגפיים הפנטום
שאנו נושאים איתנו

1307
01:27:25,022 --> 01:27:26,589
גם אחרי שאנשים עוזבים.

1308
01:27:30,462 --> 01:27:34,031
וזה בסדר כי
זה שלנו לחלוק.

1309
01:28:03,147 --> 01:28:04,801
[סם על מקליט]
בסדר, זה מה שהייתי

1310
01:28:04,844 --> 01:28:06,585
חושב על רצועת המבוא,

1311
01:28:06,629 --> 01:28:09,196
זה קצת גס, אבל
אני מרגיש שזה תופס

1312
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
מצב הרוח הגולמי הזה אנחנו
דיברו על.

1313
01:28:11,416 --> 01:28:14,201
[הקריינות של סם] אולי זה לא
להיות תוכנית חמש שנים כשלעצמה,

1314
01:28:14,245 --> 01:28:16,552
אבל מי באמת יודע.

1315
01:28:17,857 --> 01:28:21,121
כולנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו ואם זה מספיק טוב...

1316
01:28:25,343 --> 01:28:26,431
זה חייב להיות.

1317
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
היי.

1318
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
[לוחש] אה.

1319
01:28:43,753 --> 01:28:44,884
ממ-ממ.

1320
01:28:51,978 --> 01:28:52,979
תודה לך.

1321
01:28:53,023 --> 01:28:54,546
[ג'ניס מצחקקת]

1322
01:28:54,590 --> 01:28:56,548
אוהב את מה שעשית
עם המקום.

1323
01:28:56,592 --> 01:28:57,941
תודה לך.

1324
01:29:05,949 --> 01:29:08,343
אני יודע שהיית
לבלות עם דין.

1325
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
הוא התקשר אליי
ושאל אם זה בסדר.

1326
01:29:13,435 --> 01:29:14,740
האם זה?

1327
01:29:19,354 --> 01:29:20,572
דין בחור טוב.

1328
01:29:23,445 --> 01:29:25,969
לא הגיע לו מה
אבא שלך ואני עשינו לו.

1329
01:29:32,758 --> 01:29:33,803
יש לי שאלה.

1330
01:29:38,242 --> 01:29:39,678
במבט לאחור...

1331
01:29:44,117 --> 01:29:46,206
האם אתה עדיין חושב
עשית את הבחירה הנכונה?

1332
01:29:57,696 --> 01:29:59,263
אהבתי את אביך.

1333
01:30:02,701 --> 01:30:04,790
כלומר, אהבתי את אבא שלך.

1334
01:30:08,446 --> 01:30:11,188
ואני יודע שניסית
ממש קשה להבין

1335
01:30:11,231 --> 01:30:12,798
למה הוא עשה את מה שהוא עשה.

1336
01:30:17,107 --> 01:30:18,282
זה...

1337
01:30:20,110 --> 01:30:21,807
כל כך קשה לקבל את זה...

1338
01:30:25,507 --> 01:30:26,943
לפעמים אנשים פשוט...

1339
01:30:28,074 --> 01:30:29,685
חולה.

1340
01:30:29,728 --> 01:30:31,861
כלומר, זהו, אתה יודע.

1341
01:30:33,645 --> 01:30:34,733
אממ.

1342
01:30:37,432 --> 01:30:38,955
אין בזה יותר מזה.

1343
01:30:42,262 --> 01:30:44,003
לפחות זה מה
ביליתי את השנה האחרונה

1344
01:30:44,047 --> 01:30:45,962
מנסה לשכנע את עצמי.

1345
01:30:51,837 --> 01:30:53,926
ואני יודע שאתה חושב
אני סגר חסר תקווה.

1346
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
אתה לא טועה, זה נכון.

1347
01:31:02,544 --> 01:31:05,460
אני יודע שלא הכנתי הרבה
ניסיונות לשגרה מאז...

1348
01:31:07,940 --> 01:31:09,202
ובכן.

1349
01:31:12,554 --> 01:31:14,643
כמה חודשים

1350
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
לפני שזה קרה...

1351
01:31:19,256 --> 01:31:21,693
נכנסנו ל
קרב ממש גרוע.

1352
01:31:26,045 --> 01:31:29,440
פשוט נמאס לי ממנו להכין
אני סובל איתו, אתה יודע?

1353
01:31:33,139 --> 01:31:34,401
ו...

1354
01:31:36,534 --> 01:31:37,840
הוא שאל אותי

1355
01:31:38,928 --> 01:31:41,365
אם התחרטתי
בוחרת בו על פני דין.

1356
01:31:45,804 --> 01:31:47,284
ו...

1357
01:31:50,374 --> 01:31:53,159
פשוט לא עניתי,
פשוט לא אמרתי כלום.

1358
01:31:57,860 --> 01:32:00,471
פשוט נתתי לו לשבת בו,
אתה יודע, רק תן לו לתהות.

1359
01:32:04,606 --> 01:32:05,607
[ג'ניס מתייפחת]

1360
01:32:05,650 --> 01:32:06,651
[לוחשת] אמא.

1361
01:32:14,224 --> 01:32:16,618
ואז כמה חודשים לאחר מכן
הוא עשה מה שעשה.

1362
01:32:18,663 --> 01:32:20,970
אני באמת צריך אותך
סלח לי על זה

1363
01:32:21,013 --> 01:32:23,494
כי אני לא יכול
סלח לעצמי, סם.

1364
01:32:32,982 --> 01:32:36,376
[לוחש] זה בסדר שאנחנו
אין את כל התשובות.

1365
01:32:52,392 --> 01:32:53,916
[ג'ניס ממשיכה לבכות]

1366
01:33:00,226 --> 01:33:01,750
אלוהים אדירים, אתה עוזב.

1367
01:33:06,929 --> 01:33:09,540
התחבאתי ממך,
בזבזתי כל כך הרבה זמן.

1368
01:33:13,152 --> 01:33:15,415
פשוט התחבאנו
אחד מהשני.

1369
01:33:27,210 --> 01:33:28,603
אני יכול להראות לך משהו?

1370
01:33:31,736 --> 01:33:34,043
אָנָא.
[ג'ניס בואי נצא מצחוק]

1371
01:33:56,500 --> 01:33:57,719
בסדר.

1372
01:33:59,808 --> 01:34:00,852
[סם מתחיל לפרוט]

1373
01:34:10,122 --> 01:34:14,518
¢Â™Âª היו לי חלומות
של עיר הולדתי בוערת ¢Â™Âª

1374
01:34:15,432 --> 01:34:19,131
אתה צופה בי רץ
בגבול ♪

1375
01:34:20,698 --> 01:34:25,660
¢Â™Âª עברת את הדרך שלך
מתחבא ממני במשך ימים ¢Â™Âª

1376
01:34:25,703 --> 01:34:29,968
♪ תזכורת של
כל מה שרצית ¢Â™Âª

1377
01:34:30,012 --> 01:34:32,144
♪ איך אתה יכול להיות

1378
01:34:35,452 --> 01:34:37,584
¢Â™Âª תהיה בלעדיי

1379
01:34:40,631 --> 01:34:42,981
♪ איך אתה יכול להיות

1380
01:34:46,158 --> 01:34:48,117
¢Â™Âª תהיה בלעדיי

1381
01:34:51,555 --> 01:34:53,600
הלוואי שידעתי

1382
01:34:56,560 --> 01:34:58,693
הלוואי שידעתי

1383
01:35:02,261 --> 01:35:03,698
הלוואי שידעתי